Wednesday, 30 December 2009

All Nations' School – opening

Rev. Daniel Youn is a very ambitious man. Around 16 years ago he arrived here from South Korea. Since then, he's opened dozens of churches and schools and intends to open a university in 2011.

On 27th November we attended the opening of his latest establishment: All Nations' School in the village of Mfou, near Yaoundé.




Largely funded by his denomination (MEEC) and the South Korean Government, it is open to the local kids. Other notable people at the opening were two deputy mayors, representative of the Minister for Secondary Education and the South Korean Ambassador (a very nice man) who performed the official opening.

We were there with Ruth-Abigail Williams who Rev. Youn was glad to see. He spoke in French and told the Anglophones that an angel had come to help him, which she sheepishly translated into English. She actually translated quite a lot into English. Here she is, with Rev. Youn.




How she (or anyone) manages to keep up with someone talking in French, hold it all together in their head and reproduce it in English remains a mystery. How they can do that for several people in a row, of varying accents – sheesh!

As well as the speeches, we had some music. The guy below is really good and got the crowd's enthusiasm with a mixture of styles. Unfortunately the picture of the backing group was obscured by someone in the way!



We moved on to the tour of the school, which is in spacious grounds.



We had the obligatory cutting of the ribbon.



The classrooms are spacious and well ventilated.



Alison and Ruth-Abigail discussed a lesson on the health-care organisations (the WHO and MSF).



All the way through it, the band played on. We might have met these guys before.



After lunch, we went home.

Friday, 18 December 2009

Our Christmas Message

Happy Christmas everyone! You should be able to see a video file below. If it doesn't play automatically, click on it.

Happy Christmas from Clarke and Alison on Vimeo.

Friday, 4 December 2009

Go down to the potter’s house

This is the word that came to Jeremiah from the Lord: “Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.” So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel. But the pot he was shaping from the clay was marred in his hands; so the potter formed it into another pot, shaping it as seemed best to him.

Then the word of the Lord came to me: “O house of Israel, can I not do with you as this potter does?” declares the Lord. “Like clay in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel.
(Jeremiah 18:1-6)

Christians regularly pray that God might remould our lives, as a potter remoulds pottery. So, our communal trip of 14th November was both a parable and an exercise in sourcing souvenirs.

If you turn right off the main road from Yaoundé to Douala, you come to the bustling town of Eséka. If you carry on through the town and take a right you are in the general vicinity of the potter. If you flag down a random guy on his motorbike and tell him where you want to go, there is a reasonable chance he will say “Follow me”. So you follow him on the main road beside the railway line, turn left onto a clay road, turn off it to a lesser grade of road and you arrive at Poterie D'Eseka and its proprietor, Samuel Nicodème Djon.

For someone who has exhibited work in Europe and USA, he still lives in fairly modest surrounds. This is the view from his front door:

Samuel talked us through the process of making pottery. First, he gets the raw material from a local river and leaves it in a bucket until it settles. At this point he can pour off the water (plus straw, sand, dirt).

Once it has had a chance to settle in the brown bucket, above, the clay goes into the large blue basins below. It goes through several more days of settling and pouring off water. From there, it goes to a bed of rice-paper to dry and let any excess moisture still there drain out.

Once it has dried, it can be weighed and cut into even pieces that look a bit like cakes.

The cakes can then be put on a wheel and in a process that looks remarkably easy (until you try it!), all sorts of beautiful pots and vases can be made.




Once she is finished, they are set up to dry for a little while. Some are decorated with a different colour of clay or in other ways.

After that, they are fired and put in the shop!

As you can see, the designs which depict local scenes look well. Not bad for something that started as a shapeless lump of sludge from the local river – all it takes is the Master's hands (it's all a big parable, isn't it?)


After that, it was off to a local establishment for not-so-traditional fish, chips and mushy peas!

Then we went home. At the risk of sounding like a tourist visiting Ireland.... “Wow... it's all so green...”

Friday, 20 November 2009

Did your mother never tell you not to stare?

Have little children ever stared at you while you walk down the street? Since arriving in Cameron, it's an experience we have come to treat as normal. By their very nature, children are inquisitive and open to new experiences and they are good at spotting anything that does not fit what they know. Our white faces fit into the 'strange, different' category very well.

So, we could be walking down the street past some playing children and we hear a faint call of “Les Blancs”. For a minute or two I can feel like the Pied Piper, until the novelty wears off for them and they return to their games. If we walk past children who are coming home from school we will often get a “Good morning” out of them (regardless of the time of day – hey, I say “Bonjour to taxi drivers in the afternoon, so why not?!). Of course, it's only polite to return their greeting – which is met with beaming smiles. We imagine the scene in school. On Day 1 it's “Now class, remember if you meet any English-speakers, you practice with them!” On Day 2 it's “Miss, Miss, please, Miss!! We were speaking to some British people on the way to work...”

To them, it's an entirely innocent learning experience and we are happy to play along. We can play along when a curious little girl on her mother's lap, sharing a taxi with us, wants to touch Alison's straight, fair, hair!

Adults are different. They have learnt not to stare with wide-eyed astonishment and they are not thinking “Woohoo! A chance to practice my English and impress the teacher!” As we walk past though, a lot look at us from the corner of their eyes. It's not sinister. The only thing we've encountered that even approaches sinister is a crazy drunk man one night who wanted to share his conspiracy theories about Libya with anyone who would listen! That and a single taxi driver who tried to pull a fast one when we were paying. How many scary people or dodgy taxi drivers would we meet in any UK city?

Like I said, it's not sinister. With some it appears to be bemusement: why is this white couple who can obviously afford a taxi walking two miles to buy groceries? (Because they like to walk). Why are these people not wearing appropriate clothes for the President to drive past? (Because they didn't realise he was coming, but thanks for letting us know anyway!)

With others it's money-oriented, in a non-threatening way. Outside Casino, the French-owned supermarket, there are any number of money-changers who are all too willing to change Euro or Swiss Francs. Indeed, the standard greeting (in French) is something like: “Are you Swiss or French, do you need money changed?” In fairness to them, they do point out the things we silly foreigners might not realise – keep your hands in your pockets and keep your rucksacks in front – the people round the corner are untrustworthy, they say!

Street vendors also notice our appearance. The logic seems to be: it costs a lot to get here; incoming white people don't do the ditch-digging jobs; white people are usually connected with foreign governments or businesses; these guys can therefore afford to pay a little higher than the locals. It's logical enough. (How many American tourists have visited Northern Ireland and been steered towards the expensive options?)

Whether it is bemusement, a thought of a chance to do business or a simple blank stare, it's still a stare. We sometimes wonder if we have a neon sign above our heads! However, they are simply human beings doing what human beings do.

At home, how often do we stare/glance/whatever? Do we think the foreigners might be dangerous? I'm one of the foreigners now – and I'm perfectly safe! Suddenly I've realised why some of the people who come to Northern Ireland leave because they are fed up with not fitting in.

With all their bemusement comes ours. There's a guy up the road from us who sells apples from a cart outside a petrol station. The script is always the same – he tries to charge us 1000 CFA for 4 apples, we end up paying 1000 CFA for 5. Same complaints each visit, same smiles when he complains he's been robbed. It's all part of the social event. He still smiles at us when we go past the next day. However my French is rubbish. I have aspirations that one day my French might manage to be mediocre but for now, there's no way I can get past the same basic conversation. I can't even manage “I'll be back this way just after nightfall, will you still be here?” I could try it, but he might baffle me with his reply. The day he wasn't there, the lady at the next stall (selling mobile phone top-up cards) told us where he was. He could have gone to the Moon for all I understood. She took the money anyway, gave us the apples and promised to pay him. I've no doubt she did.

Likewise in a taxi, I feel like an outsider. Something inside me wants to join in the banter about the football but I can't (how do you say “Of course yer man handled the ball, the referee needs glasses”?). When the other passengers joke about the crazy driver in the other lane who nearly got us all killed, or about the guy blocking the road because the policeman stopped him and he's just taking a huff and not pulling over, or the billboard that a lorry flattened.... I have to listen and guess what is being said. Indeed, I'm guessing the stories are about the football,, crazy driver, the huffing taxi-driver with a bad tyre and the lorry. They could just as well be discussing the price of eggs.

The question is, will I remember this when I return to Coleraine? Will I remember that the random Polish guy asking for directions would probably be delighted if someone actually took him to the Post Office that is only two minutes' walk away? Or will I walk off, knowing he probably didn't understand “Over the bridge, past Heatons, and Bishop's, past the town hall, keep right, turn at Moores' and it's beside the Presbyterian Church.” Would he be more delighted still if I took him there past the Polish-owned delicatessen?

What about you? You might sit beside someone in college who would love it if you simply made sure they were on the right page. There might be a person beside you in church who would be glad for you to produce a bilingual Bible. There might be someone walking down the street who doesn't want to be stared at or have his cultural naivety taken advantage of.

There might simply be someone who, for the sake of two minutes of your time, would be delighted for you to treat them like a fellow human being and not a curiosity.

Tuesday, 17 November 2009

Big Bananas?

What are the curvy things in the photo?

If your first thought was “Bananas”, look again. To the left of the photo you should be able to see a Bic Biro. Photoshop has not been used to alter the size of anything in any way.

They are Plantains, found in many parts of the Tropics. They are a relation of the Cavendish Banana, known as one of the world's most popular fruits. The difference? Bananas are small, soft and sweet and easily found in Tesco. Once peeled, plantains have a texture that is similar to a potato and they should be prepared and eaten in the same way.

Thursday, 5 November 2009

Match of the Day: Cameroon vs Togo

Anyone who remembers Cameroon's Indomitable Lions and Roger Milla at Italia '90 will equally remember the enthusiasm of the spectators. Before we came here, the first thing that sprang to mind for many of our friends when we said “Cameroon” was “Roger Milla”. Their first suggestion - “You have to go to a match.”

Well, Milla has long since moved on and become a pundit (hey, if it can work for Alan Hansen, why not) and a new generation of Lions, Samuel Eto'o included, have come along to fill his boots.

So, with the help of RFIS PE staff, a bunch of us got our tickets and got a taxi to Yaoundé Omnisport Stadium. Unfortunately the ticket had to be handed over before we got in, along with the bottle of water we brought (in case we threw it!). The price: 3,000 CFA. That's around £3.50. It's been a long time since I paid that to see a football match, and I imagine Dungannon Swifts' prices have gone up since then.

Once inside – well, it was all rather noisy and we were still two hours from kick-off. The crowd in front of us were the official supporters club and they seemed to be taking it all quite seriously!



You might be able to see the guy right in front of the fence (above). We got a better picture of him though.



They tried to keep up their dancing, drumming and whistling from two hours before kick-off until well after the match but around 10 minutes into the game the other spectators in our area got fed up being unable to see and insisted they sit down. Eventually, after things were thrown at them, they did. Musical accompaniment was also provided by the police band. We didn't recognise any of the tunes but the guy at the front was twirling and throwing his stick like someone leading a flute band back home!

After a stirring rendition of the national anthems we were almost ready to go. You may be able to see the entire Togolese support to the right (wearing yellow).



Can you tell who the sponsors were (below)? Unfortunately we couldn't get a picture of the guy who was wearing a Northern Ireland Milk Cup T-shirt!


From the above picture, it looks a bit empty. However – and I don't know if this was deliberate – the empty seats are right below the TV cameras. So, nobody watching on TV saw them. Instead, they saw images more like this:





The Togolese kept singing right up until their best chance of the match. The Cameroonian players didn't get too stressed about it:




A few minutes later, a Cameroonian was brought down in the box and the Togolese goalkeeper raised his hands in horror “What have I done?!” In true English Premier League fashion, the goalkeeper started rolling round holding his face as if he had been mugged, once he realised there was going to be a penalty. The referee was having none of it, the Togolese bench came on the pitch to protest, some cards were brandished and all of Cameroon held it's breath....

….the keeper saved the penalty....



...but Cameroon scored on the rebound. The Togolese weren't singing any more and the Cameroon support erupted.

After this, it was mostly one-way traffic. At 2-0, sometime in the second half, the song they were singing changed. You might know the words: “Olé, Olé, Olé, Olé, Oléyyyy, O-O-léyyy”



Despite a late flurry, Togo couldn't get back into the game. It finished 3-0 to Cameroon – in truth, it could have been twice that margin.




These guys kept singing long after the match, until they saw the bus leaving.



Even yer man from earlier kept it up.



This guy's beaming smile summed it up. The Lions are top of their group, they have a wee trip to Morocco on 14th November and assuming that goes according to expectations, they'll be heading to South Africa in June.

Friday, 30 October 2009

C'est pas un voyage ca, c'est la souffrance (“This is not a journey, this is suffering”)

The title of this entry is a rather uncharitable comment on the journey from another 'Bush Taxi' passenger. The Bush Taxi is the basic inter-city transport for millions of people in Africa. To picture it in your mind, think of a vehicle of similar construction to The Mystery Machine – Scooby Doo's Camper Van. There are initially 2 seats on the left, 1 on the right, for 7 rows (plus the back row). It looks quite spacious.

You take your seat on the left-hand side. It is built like a sofa, with a very generous arm-rest. Don't get used to it – the arm-rest folds down to span the aisle and form another seat. That makes 4. Then you shuffle along and that makes 5. In the end, there are 8 rows of seats that span the width of the vehicle.

The person beside you is too fat? That's unfortunate! They paid for a seat, you paid for a seat, you both get what you paid for. If you want more room, buy two seats.

We did fairly well for room. Left-to-right it was Alison, Clarke, skinny old lady, skinny youth, skinny man. After the inevitable round of sandwich, watch and biscuit sellers outside and once every seat was taken, the 42 passengers set off. 40 adults plus 2 children on their mothers' laps. Before your Western sensibilities start complaining about personal space, etc., it is worth noting that the Africans we have met do not have an invisible metre-wide barrier around their person. Also, more space per-person means fewer people on the bus to pay the running costs, means higher fares.

Just after the roundabout leaving Kribi (a painted tractor tyre, filled with earth, and planted out with flowers – reuse-and-recycle is a way of life they take for granted here), Clarke fell asleep. He awoke to find a hand in his hair! Was Alison showing affection? No – it was the skinny youth!! He dozed off, instinctively made himself comfortable by putting his arm along the back of the seats and his hand started twitching. Laughter from other passengers eventually woke him up.
“Huh?! Why the laughter? Let me sleep!”
“Your hand is on the white guy's shoulder!”
“Eh? Oh, right” (looks embarrassed).

The journey was punctuated by stops. At crossings between provinces, and at other places where the police decide there is a need to inspect vehicles, the driver had to show his paperwork. It's a way of life that the people here are used to. At one stop, people got out to have a 'Comfort break' as our trans-Atlantic colleagues diplomatically call it. Boys to the right, girls to the left, find a tree. This gave a problem for the last guy back onto the bus – seated in front of us, near the back. He was supposed to climb over 5 rows of people to get to his seat. He took one look at the crowd, went round the side, opened the window and came in 'Dukes of Hazzard' style.

It was at one stop – a village – where our comfort ended. The lightly-built lady got out and a policeman whose shift was over got in. Like many policemen here, he was very-tall and very well built and our comfort was over (he did apologise). More stops followed (all apparently cordial but there were far more than on the way out of town). So, the passengers started to give the policeman what sounded like good-natured teasing about it (which he took with good humour). Next stop: Mvan bus depot, taxi home, kettle on.

As we found out from neighbour Mary, the security is sometimes heightened when they are expecting an influx of people into the city. A few days later we joined the influx as they went to Omnisports Stadium for the last home World-Cup qualifier. More of that next time.

Saturday, 24 October 2009

No, it's not a movie script...

…but it might have been. Lovely hotel that was mostly deserted (off-season); the same slightly odd man hoping to sell us lobster several times per day; lashing rain; bridge collapsing.

Thankfully, we were not a group of teenagers stuck in an obvious plot where the slightly-dim character saw the obvious route of escape while everyone else was dissected in their beds. We were a perfectly charming couple from Northern Ireland who said to our hostess: “Can you order us a taxi for tomorrow morning please?”

The rest of the conversation went something like this:
“No – the road is closed!”
“Pardon?!!”
“Because of the very heavy rain, the temporary bridge that was in place for the roadworks while they replace the permanent bridge, washed away. The local TV company have been interviewing people and they are all very angry. But if they cannot fix it, there's a canoe.”
“A canoe?”
“Yes, we will drive you to the river and someone will canoe you across to a taxi on the other side.”

So slightly bewildered, we got on with our reading and looking out to the (stormy) sea!

NB – the problem of engineers not allowing for unexpected very heavy rain, in a country where everyone knows to expect very heavy rain, is not a new one. Does anyone remember Belfast's lovely new multi-million pound motorway underpass flooding not so long ago?!

Wednesday, 21 October 2009

Our friends arrive

Beautiful weather, beautiful scenery. The only thing missing: our beautiful friends!

Lots of SIL people stayed in various places in Kribi – we happened to be at a central meeting spot. Walk along the beach and there we were, waving from the chairs outside the hotel.

Some people (Sulee in particular!) were having a great time:



Others just stood round and talked and gave us a chance to show you the outside of one corner of the Ilomba:






Some people continued to marvel at this view:




Some of us watched the fishermen lifting the day's haul out of a dug-out canoe. Apart from dress, this scene probably hasn't changed much in hundreds of years.



And some of us watched a peacock play chess.

Saturday, 17 October 2009

Beach traders

Chutes de la Lobé (Lobé Falls) is one of the few waterfalls on Earth that pour directly into the sea. It is a lovely place and the UN are considering classifying it as a World Heritage Site. You can read about that on this page (in French).

To get to it, come out of the Ilomba, turn left and keep walking.

If you are fortunate enough to enjoy this walk, with your feet in warm waters, you will meet many people who want to invite you to their restaurant and give various excellent descriptions of their dishes. You will also meet local artists who offer some very nice traditional carvings, such as masks and also of local animals.

Local custom dictates you never say “No”, unless you want to insult someone.
“Do you want to come to my restaurant for lobster?”
“Hmmm... let me think about it – maybe later in the week” - this conveys the message, but politely!

“Do you want to buy some carved monkeys?”
“They are very nice, I like them – let me think about it...”

Unlike NI, we were able to go off and think about it and consider the price of souvenirs. None of the “That's the price, if you don't like it go home” business that tourists at home may complain about.

We are used to haggling and stalling only over the purchase of a car or house. Here it is the done thing to haggle and stall over many, many things and the traders expect this. The better you know the rules, the better you play the game, the more respect you get and the more likely they are to remember you in the future!

Thursday, 15 October 2009

The bus to Kribi

After 8 weeks of 40-50 hour weeks, we were advised to use our half-term break effectively and go to the beach. So we followed the many, many, suggestions that we visited Kribi (it's a popular place and you'll see why). We shall tell of our adventure in several parts, including: the bus, the waterfalls, the collapsed bridge and the bus home.

So firstly, the bus there. Anyone who has grown up in Northern Ireland will be used to Ulsterbus (or, National Express if you are in GB). There is a printed timetable, the bus goes at the appointed time whether there is one person on it or almost a hundred (in the case of students), luggage goes in the hold or on the seat beside you.

Not so in Cameroon.

Bus operators have made the realisation that not all UK operators have – empty buses waste money! Conclusion – the bus doesn't go until every seat is sold, though on busy routes, passengers can estimate an approximate time of departure. In Yaoundé, this can mean going to the depot, buying your ticket, seeing only 5 tickets are sold and knowing you can go across the street for a haircut, a cup of coffee and a sandwich.

On exceptionally busy routes, Ulsterbus will have 41 seated passengers and potentially that number standing (in my experience anyway) – unless they go on a Motorway and are legally obliged to give everyone a seat. La Kribienne give everyone a seat on one bus (shuffle up, make room!) but do enforce a safe maximum.

So, onto our particular journey. We had been worried that we might have to squeeze into a 'Bush taxi' – a 25-seater minibus that thanks to creative seating will accommodate 40. No worries – we arrived to find something that from the outside resembled an Ulsterbus Goldline coach. We got the authentic bush-taxi on the way home though.

So, looking forward to reclining seats, leg room, etc., we bought our ticket. This is a more time-consuming affair than we are used to, as our names had to be written down on our tickets. This has something to do with internal security checks as we move between Cameroon's provinces.

Ticket bought, bags in hand, we went to the bus.

Ulsterbus Goldliners seat 20 rows of 2 each, plus 5 along the back. Cameroonian operators have figured out a way to get more people into the bus (and, I suppose keep the ticket prices low) – smaller seats. 3 abreast on the left, 2 on the right. Plus stools for anyone they pick up after leaving the depot. To cut a long story short, we were to occupy the window and middle seat of a group of three with someone else in the aisle seat. Our luggage was to be under our feet and Alison's legs somewhere uncomfortable.

Ulsterbus provide a kiosk for drinks, magazines etc. Not so Cameroon – vendors give you more convenience by either coming into the bus or selling through open windows.

Selling done, every seat sold, we were off. After a few minutes we stopped at the petrol station and were off again. An employee of the bus company went up and down the bus calling out names and amounts of money - “Nsom – 4,000; Mbanga 2,000.....” Was this some lottery that all passengers were entered into? No – lots of people had paid the fare (3,000 CFA, around £4.20) with a 10,000 CFA note (the highest value note in circulation) and the office had simply ran out of change (which was acquired from the petrol station). In fairness to La Kribienne, Ulsterbus would have the same problem if every single passenger went into the office with only a £20 note.

Onto the open road we went and after 2 months in the city, it was fantastic to see open greenery that stretched for miles. It was also interesting to pass through villages and have dozens of people run up to the bus to sell fruit, water, watches, cooked meats. It's certainly more efficient than getting everyone on and off again at a service station!

Through the village we go and the man who gave people back their change gave out freebies – ginseng sweets. No mere free gifts - these were free samples. In a sales pitch that would have made Ryan Air proud, he went on to describe how this stuff could restore hair, improve eyesight, ease pains, help weight loss and give you children. It was also available as a cream to rub in (that smelt like Deep Heat). Every box was sold. Next item – Aloe Vera toothpaste. I've no idea how it compares to Colgate but every tube of that went too. I kept wondering what Michael Palin would have made of it all.

3 hours, several checkpoints and a pair of sore backsides later, we arrived at Kribi. It was lashing down and there was no taxi rank in sight. No fear – the local taxi drivers' call of “Monsieur Le Blanc” before we even got off the bus assured us we would have a lift. Hey, it's a tourist town and they know tourists might pay a little more than regulars!

According to Ben West's guide, the taxi fare should have been around 2,000 CFA (£2.80). I offered our driver this and he suggested 3,500 CFA (£5) was a better price (inflation?). I could probably have done better but after 3 hours in a bus neither of us could be bothered thinking in French or haggling in French, or declining in French and having to wander through soaking rain to find a taxi rank with a better price (that may or may not exist). So off we went. Our driver was concerned about the quality of our chosen hotel (too far out of town, poor quality rooms, bad food, grumpy staff) and was most insistent that we use a better hotel in town he could recommend. We declined, having booked somewhere recommended by several people and 20 minutes later arrived at the Illomba Hotel.

It was beautiful.

The staff were fantastic.

The food was great.

See – this is what we looked out at during breakfast. And lunch. And dinner. Most of the day, in fact. You couldn't not relax, even of you tried.







To come – beach traders; restaurants; our friends arrive; the bridge gets washed away....

Wednesday, 14 October 2009

Normal service shall be resumed shortly

Apologies to anyone who has noticed the recent silence on this blog. The powers-that-be here like to have anything that is published checked over by a long-serving colleague. It's a perfectly sensible policy, considering the number of people SIL have coming and going from all over the world and the potential for misunderstandings between us, our foreign colleagues, our local colleagues and various national and international agencies if someone who appears to be a “Spokesman of SIL” goes off half-cocked when they really don't know what they are talking about. Don't think of it as censorship – more generous editorial enhancement!

This was going well for us till our checker had to return to his native land for a while. We value his input, welcome our new checker and are sure she will do as good a job.

So, while this blog has been silent we wrote student reports for the first quarter of the year, went to the beach and enjoyed Cameroon beating Togo 3-0 in a World Cup qualifier. Check back in the next few days for more info and photos!

Saturday, 12 September 2009

A wee bit more about where we are living and what SIL do here

First, an picture of the outside of our block.



To get to us, go down the side, round the back and up the stairs. Part of this block is used for administration and part for living quarters. At the front you can see a banner. Let’s see what it says...



Which raises the logical questions "What have SIL spent 40 years doing?" and "Why?"

SIL have been in Cameroon since 1969. Most of their work is the process of getting currently un-written languages into a written format and making literature available. A project with any one language can take around 20 years, depending on how similar it is to languages that are already documented. Along with CABTAL (the Cameroon Association for Bible Translation and Literacy), the end-goal of these projects is a complete translation of the Bible. There are other good things along the way – translations of health literature or agricultural advice.

However, you might be thinking... if Cameroon's official languages are French and English and lots of people are learning these, surely there would be more sense in teaching these groups a majority language?

It's a fair point, though SIL (plus partners) are here at the invite of the national government, who presumably do see the benefit of getting people reading and writing any language. There's also evidence that suggests the process of learning to read and write another language is more effective if you can read and write your own.

Ahhh, so once they do learn French/English there's no need to translate the Bible into 200-or-so minority languages?

Around 25 years ago all the Sunday School kids in our church were invited to the front, to take 2 or 3 large blue books from the pile at the front to give out to each pew. I was one of those kids and the pile of blue books were copies of the New International Version, a modern translation of the Bible. The logic was simple: for all its good points, the 1611 Authorised Version didn't represent the way most people in the congregation used English in 1984.

If I, as a native English speaker, find my ancestor's speech a little confusing and even find myself distracted by 'wrong' spelling in an American Bible, how do non-native speakers of English find things? We have Dutch friends here who, despite really good English, can be a little lost in the language sometimes. So what about someone who only ever has to use English/French occasionally for trade or transport and is safely at home in their native tongue the other 99% of the time?

As for our own use of French, it’s improving – largely because there's no way to get around town or to shop without it. We can follow what's going on in Church and can even understand key phrases in hymns and prayers – Alison more than Clarke! Without the church’s Anglophone translator letting us hear in the language of our own hearts, though, we’d be utterly confused.

Wednesday, 2 September 2009

No Ferrero Rocher were harmed in the making of this blog

What did you do at the weekend? We were invited out to a little gathering.
Invitation to the Deputy high Commissioner's BBQ


I don't know what you have in mind when you think of meeting High Commissioners and diplomatic staff. My impressions were decided by Bond movies and TV adverts for Ferrero Rocher: black ties; waltzes; espionage; Eton old-boys who talk a language the rest of us don't understand. On the contrary, the Deputy High Commissioner and his wife (Tim and Jo) seemed like very nice, down-to-earth people. Tim's background was with Tearfund as a disaster-relief engineer, before experience negotiating with officials in various countries led him to work for the Foreign & Commonwealth Office. Dress was casual, the evening relaxed and the grilled fish was massive. Huge, it was. The size of the ones that anglers back home claim to have let get away.

We completely forgot to find out if anyone knew how to get hold of 'proper' sausages though!

Tuesday, 25 August 2009

Saturday morning shopping

Until today we have either done our shopping locally on foot or gotten a lift with someone else working at RFIS to a town-centre supermarket. This morning we decided to be adventurous – we would make our own way into town. Instead of the easy option (taxi), we decided to walk. More time to look round, get our bearings and so on.

So off we set, empty rucksacks on our backs. We got as far as the front gate when we realised we had forgotten our papers and had to turn back. We are supposed to carry our passports or certified copies and although we haven't been stopped by the police, having the paperwork on us would make things a lot easier. In case you think having to carry identification papers around is strange, foreigners in the UK have to do the same, it's just when you've lived in the UK all your life you don't often think of the rules that apply elsewhere.

Take two: up the hill; gate; say “Bonjour, ça va?” to the guard; turn left; realise the building next door is a nursery school of some sort; notice the fancy house beside it has a Daimler parked outside plus the obligatory Toyota (almost every car here is a Toyota, but more about that another time); carry on down the hill; notice the diesel fumes from the ubiquitous Toyotas; realise the local newspaper is printed 10 minutes' walk away; smell the malt from the brewery; notice a man walking towards us wearing a T-shirt advertising Tesco Clubcard; read that “Jesus loves you”, the sign on a car at a car-wash; pass the Toyota garage and the Témoins de Jéhovah (“Jehovah’s Witnesses”).

Then Bedlam begins.

I say “Bedlam”, but of course the market only seems chaotic and manic if you don't know the rules, much like a game of Rugby. Alas, we have only a passing acquaintance with the rules. Imagine a street that has markings for one wide lane of traffic on either side but that somehow accommodates three crowded lanes in either direction in places, plus room for taxis to stop. On either side are shops and fairly wide pavements but the pavements are crowded with stalls and vendors calling for attention: school books and stationery; fruit and veg; fresh meat. A man walks past with a transparent bucket on his head, full of buns for sale. A small boy is carrying dozens of packets of razor blades in one hand and many bars of soap in the other. A man is carrying a dozen school-bags and another has a shoe on his head (and several in his hands). Loudspeakers outside a bookshop drown out the calling vendors. The smell of barbecuing food, for sale to passers-by, fills the air. The pedestrians who should be on the pavement walk three abreast on the side of the road, jostling for position. I dodge to the left – an oncoming taxi swerved to avoid someone or something and its wing-mirror came just too close to me. We notice “God's Will” - the name of a car-parts shop. Imagine the middle of Belfast the week before Christmas, minus the cold drizzle and without umbrellas poking you in the eye.

We thought about taking a couple of photos, as words alone may not do justice. However, stopping to do this would (a) draw needless attention from people who might prefer to be asked about having their photo taken; and, (b) force everyone to wait in line for us, which just wasn't going to happen.

However, Google Image search saved the day. Someone called 'Le Houat' (click on his name to view his many photos of Cameroon) was able to take a photo that shows the traffic.



Click on the photo to go to its original web-site.

The Journal du Cameroun were able to provide a photo of the market – click here for their full article on it (in French).



After ten or fifteen minutes, the storm has passed. We emerge on the other side, walk calmly past the bakery and arrive at what our trans-Atlantic friends call “Casino Circle” (“roundabout” to you and me, “Poste Centrale” to the locals). Hmmmmm: 5 lanes; traffic-lights for cars but no lights for pedestrians; vehicles in the outside lane don't have to stop with everyone else. After taking a minute to size it up, we spot a huge gap and calmly walk across. Half-way, we start running (the next wave of traffic is approaching). We are the contrast of locals, who calmly walk out and dodge the traffic.

Safely at the other side, we enter Casino. No, it's not what you are thinking – Casino is a French supermarket. It's our first time here and we're only intending to get a few things because (a) imports from France are not always cheap; and, (b) the idea of buying everything under one roof does not exist here.

Casino is nice – really, really nice. We are surrounded by ex-pats and could be in Europe. It's laid out like the supermarkets we know. 2350 CFA (£3.10 at current exchange rates!!) for a bottle of Heinz Ketchup seems a little pricey. If you forget the European brands and look for alternatives though, it's not all bad. Without the noise of the market, GCSE French role-play extends to buying 500g of mince (1350 CFA - £1.80) and some cheese. We fill our basket, pay and leave. Fruit and veg can wait for the market nearer home, this afternoon.

Next stop – a Greek-owned and very busy bakery. In the noise, GCSE French comes to a shuddering halt. I ask for “Six pains au chocolat” (chocolate-filled bread rolls), the man behind the till repeats this back to me (I think), I answer with “Oui” and get 8 huge baguettes. After a bit of to-ing and fro-ing, the baguettes are replaced with the pains au chocolat and buns and I give up on the croissants.

We leave, hail a taxi, agree the price of 400 CFA (50p) for the couple of miles home and survey the market again, calmly from behind glass.

Tuesday, 11 August 2009

Our apartment

Here are some pictures of the place we will call home for the next year or so. As you can see, it's not what many people have in mind when they think of African living – many of our friends at home expect it to more closely resemble something Bruce Parry visited in Tribe. The reality is, Yaoundé is an expanding city combining a variety of colonial, traditional and modern architectural styles. For example, the SIL compound we are living in closely resembles a typical late-20th century European concrete structure. There are many such buildings on the main road which we are on. Turn off to the right and a walk up a dry mud road takes you past smaller wooden homes and shops that look draughty by our standards – but when the coolest you get is typically around 18 degrees Celcius, insulation is hardly a priority!

Our living area is spacious – kitchen, dining room and living room combined. Here's what you see when you come in the front door:



Hmm, hardly a brilliant view. Turn to the right (around 60 degrees) and it gets better:





Keep turning.... on the notice board we have lots of cards various people sent us before we left NI.



To continue the tour, we'll move over to the cards and look back into the room. These pictures are looking towards the bedrooms (top) and with a slight turn, looking towards the kitchen area (bottom).




The furniture and fittings are a combination of what I can best describe as the SIL housing department's 'standard issue' and the leftovers from various inhabitants here over the years. The wicker sofa probably came from what we refer to as 'Furniture Road' (out the gate, turn left, left again at the Toyota garage) – several hundred metres of open-air stalls selling good-quality, locally made furniture. We're used to a roomy warehouse to walk round – but when the weather is predictable there's hardly a pressing need to invest in a roof, is there? I hope they remember to pull the tarpaulins over the goods by 4.00pm though! The rain has been regular this week to the point you could almost set your watch by it.

This was today's view (and enlarged, so you can appreciate the rain).





The windows are all 'louvered' and are generally left open to provide a nice draught. A thin wire mesh deters insects and geckos from coming inside, and bars deter anything that might be too strong for the mesh! This seems to be a common practice, which we have seen in other buildings. Some visitors wait until your door is open and dart inside while you don't notice – we have named this little guy 'Cedric'. He's been with us since we arrived, mostly minding his own business and feeding on any insects that find a chink in the security. At a whole two inches long, he's hardly obtrusive. Apologies for the image quality – he was hiding under the kitchen work-top and didn't want to come out for a photo. We're wondering if we can train him to sit, beg, roll over and pause on command.




If he ever begins to look like this guy (all 12 inches of him), Cedric will be encouraged to move on. This fella (and lots of his mates) freely roam the compound outside. A good population of geckos is a sign there are no snakes (we're told), so we're happy for them to stay!



Back inside, and before going to the bedrooms we see the kitchen in all its glory. The blue bucket, with a tap, receives water from the filter in the basin.



If we go out of the living-room/kitchen area, we come to the study (or, “spacious bedroom for a child” as an estate-agent would describe it).



Moving away from estate-agent speak we come to the spacious bedroom for adults. There are a number of opinions on whether mosquito nets are needed in the city. Our medical advice is that for the first while anyway, we'll be more tired than usual and hence more prone to illness, so take no chances. One morning soon, we'll remember it is there before bouncing out of bed and ending up trapped like flies in a web! It does provide us with some amusement – we haven't yet tired of humming the 'Mission Impossible' theme when getting into bed!



Finally, you'll be pleased to know that despite the changes in diet and so on, we haven't spent any more time than usual in this room:Finally, you'll be pleased to know that despite the changes in diet and so on, we haven't spent any more time than usual in this room: