I wonder what they did when faced with the description of Lydia, in Acts, a seller of “purple cloth” which was a status symbol used by rich people. If Ken and Judy keep things very literal, “purple” creates a problem for the Mofu. So, as translators they have to convey the meaning of someone of stature and wealth who sold really expensive cloth that people with money wore.
How do you convey Isaiah's idea of someone's sins being cleansed so they are “white as snow” to someone who has no idea what snow is? Literal translation or general meaning?
How do you describe Paul's shipwreck in Acts 27 to someone who has never seen the ocean?
Ken and Judy are not the only translators to face such dilemmas and they are glad to have a good team of local workers around them to advise on what will and will not work in the Mofu language.
Other translators' dilemmas include:
The wise man building his house on the rock, the foolish on the sand (Matthew 7). Jesus' parable works in cultures where people build on solid foundations. There are plenty of places where wise people sink poles into the sand (or bog) and put their houses on stilts and where anyone building on rock will see their house wash away in the floods. Is the important part of the parable the words, or the comparison between two styles of life/thought?
Whether to even use written words. In some cultures, stories are told, acted, danced and embroidered on cloth. We saw one such 'translation' on video in Keswick a few years ago, for somewhere in India as a precursor to an eventual written translation. Genesis 1 was shown in fabulous art and paraphrased in the traditional storytelling style. If you think this is strange, compare it to the stained glass windows you might be used to.
Will people understand the words? You might be familiar with the Good News Bible. The translators' forward says they were working, in part, with people who were second-language English speakers in mind. It's no surprise I've seen a lot of the French equivalent in church here – second-language French speakers would find the alternative much more difficult.
The Good News Bible also had something many people remember – the pictures. In Mokong Baptist church near Ken and Judy they have adopted the pictures very nicely. And why not?
The miraculous catch of fish (John 21)

Jesus walks on water (Matthew 14)

Praise the Lord... with trumpets, harps, lyres... (Psalm 150)

"Father, In your hands I place my spirit" (Luke 23)