Tuesday, 26 January 2010

Far North Adventure 4 - the Good News Bible like you've never seen it before!

After the Christmas party, we had a wee lie down then talked some more about Ken and Judy's work. Ken and Judy have spent a lot of time in translation, especially the Bible, and explained some of the problems they have. For example, in Mofu there are four words for colour. One for red, another for all shades of green and blue, another for white and one for yellow. Their word for yellow is the same as their word for baby poo.

I wonder what they did when faced with the description of Lydia, in Acts, a seller of “purple cloth” which was a status symbol used by rich people. If Ken and Judy keep things very literal, “purple” creates a problem for the Mofu. So, as translators they have to convey the meaning of someone of stature and wealth who sold really expensive cloth that people with money wore.

How do you convey Isaiah's idea of someone's sins being cleansed so they are “white as snow” to someone who has no idea what snow is? Literal translation or general meaning?

How do you describe Paul's shipwreck in Acts 27 to someone who has never seen the ocean?

Ken and Judy are not the only translators to face such dilemmas and they are glad to have a good team of local workers around them to advise on what will and will not work in the Mofu language.

Other translators' dilemmas include:
The wise man building his house on the rock, the foolish on the sand (Matthew 7). Jesus' parable works in cultures where people build on solid foundations. There are plenty of places where wise people sink poles into the sand (or bog) and put their houses on stilts and where anyone building on rock will see their house wash away in the floods. Is the important part of the parable the words, or the comparison between two styles of life/thought?

Whether to even use written words. In some cultures, stories are told, acted, danced and embroidered on cloth. We saw one such 'translation' on video in Keswick a few years ago, for somewhere in India as a precursor to an eventual written translation. Genesis 1 was shown in fabulous art and paraphrased in the traditional storytelling style. If you think this is strange, compare it to the stained glass windows you might be used to.

Will people understand the words? You might be familiar with the Good News Bible. The translators' forward says they were working, in part, with people who were second-language English speakers in mind. It's no surprise I've seen a lot of the French equivalent in church here – second-language French speakers would find the alternative much more difficult.

The Good News Bible also had something many people remember – the pictures. In Mokong Baptist church near Ken and Judy they have adopted the pictures very nicely. And why not?

The miraculous catch of fish (John 21)


Jesus walks on water (Matthew 14)


Praise the Lord... with trumpets, harps, lyres... (Psalm 150)


"Father, In your hands I place my spirit" (Luke 23)

Friday, 22 January 2010

Far North Adventure 3 – Christmas Party

It wouldn't be Christmas without a nativity play, would it? Each year, Ken and Judy invite the local children round to celebrate Christmas with them. So, on Christmas Eve they all gathered.



They listened to the Christmas story in their own language, via a Proclaimer recording. Proclaimers are solar-powered devices with a recording of a language-group's Bible (or New Testament).



Then they acted it all out. Alison dressed the shepherds (why do all shepherds wear tea-towels on their heads?).



The angels wore tin-foil.



Then it was on with the show! The angel Gabriel woke Joseph to tell him Mary was expecting a child.



The family rode to Bethlehem on a donkey (who was excellent in the role).



Alas – the innkeeper tells them there is no room but the stable is available if they want it!



Not everyone in the audience was thrilled.



After the play, the cast took their bow.



Then it was time for food – it wouldn't be a Christmas party without popcorn!



Clarke blew some bubbles.



Some were thrilled, some were wary!



Then they went home and we scratched our heads thinking “It doesn't feel like Christmas”.

Tuesday, 19 January 2010

Far North Adventure 2 – Rhumsiki

If you leave the Hollingsworths' house and go north-west for a bit and then south-west for a bit more, in a car with excellent suspension, you eventually come to Rhumsiki. Look – we were there!



The landscape is rather dramatic and includes the remains of long-extinct volcanoes. The name of the Mofu means 'People from the mountain'. This is the mountain they are said to have spread out from:



This is possibly also the sort of place people think we are when we say we are in Africa. Imagine it after the rains have come – lush and green.



The hills at the back, about 2 miles away, are in Nigeria. There's a lot of livestock moved between Cameroon, Nigeria and Chad (turn round, walk your herds for a couple of days, you'll be there), whether for markets or seasonal movements that have happened for thousands of years, long before anyone decided this side of the mountain was Cameroon and the far side was Nigeria.



Nonetheless, plenty of people choose to remain here and call it home.



With a little creativity, it can be farmed. Be careful not to fall off your field though!

Friday, 15 January 2010

Far North Adventure – part 1

Just before Christmas, we went to the Far North of Cameroon. If you imagine Cameroon as being shaped a bit like a big triangle, the Far North is in the top. To the west, Nigeria. To the east, Chad. We spent our time with Ken and Judy Hollingsworth who have been working with the Mofu people for 30 years.

Many groups in this area use Fufulde as a trade language. Fufulde is used by nomadic peoples across a large section of western Africa. However, the Mofu are not native speakers of the language. Likewise, there is a lot of French used nearby but the Mofu don't use it much.

When the Hollingsworths arrived the Mofu did church mostly in Fufulde. There is a Fufulde Bible and a Fufulde hymnbook and in some groups these are no doubt a great blessing. For the Mofu (for any people, in fact), communication makes more sense if it is in the language you use on a daily basis.

Some people might say “Why can't they learn French?” A reasonable point, perhaps. Maybe a geography lesson would help at this point.

This is the view from the Hollingsworth's back door. Who is there to speak French with? NB, you should see the stars shining here at night-time!



The nomadic people cross borders and generally mix with other Fufulde speakers. The settled people live a traditional life – raise crops and live in the village. If you don't need French to survive, are you likely to learn it? When tending to crops and livestock is a daily chore, language-school is hardly a priority.

This lady is getting some water.



Maybe you thought it was only in Bible stories that people carried things on their head? Think again. This view is normal, in cities too. Only in cities you might see someone with a widescreen TV on his head (really!). They probably think we are strange for using our hands.



If this lady ever moves to a city she will need to use French. Until then, she won't. Learning to read and write French will be easier if she can already read and write her own language.

So, what have the Hollingsworths been doing here? As well as learning the language in the first place they have worked with local people to: get the language written down; produce preliminary written material; publish a dictionary; publish a New Testament; publish excerpts of the Old Testament (the rest is a work-in-progress); translate Sunday-School materials and other material used by churches; etc. On our first night there, they took us to a Bible study: under the stars with a 'Proclaimer' (looks like a radio, contains the Mofu New Testament on MP3), with a local guy who is in seminary. In seminary he uses French and one day might pastor a church in French – until then, his own language is his preferred option!

Not bad for thirty years – unfortunately the Hollingsworths are soon to retire to the US. However, the work is up-and-running and they are excited to see how it progresses without them.

Later in the week, they had a Christmas party for the local kids (lots of fun – more on that later) and a get-together (including lessons and carols) for the other SIL workers in the area. Here they are.

Friday, 8 January 2010

Take a kid's photo, you get amusement for a minute. Teach him how to use the camera, you forget why you were in the village in the first place.

So, while we were in the village watching the fishing we decided a few photos would be useful. The sight of the camera attracted the kids. So, one posed and we showed him his photo:


Everyone else wanted to see and of course they joined in:






Well, almost everyone joined in.


It all got interesting when Joseph and his friend Ngolo took an interest in how the camera worked. This is them:


This was their first attempt. Not bad.


Unfortunately not every shot they took turned out quite as well.


Despite a couple of misses, they took dozens pictures that summed up the day well - some of which are below.










When they got bored with the fishing, they tried some self-portraits.




Then they turned their attention to Alison.


However, the lure of the fish couldn't be resisted forever:

Monday, 4 January 2010

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach him to build a dam, and you feed his entire village.

If you drive south from Yaoundé for around 70km and leave the main road you eventually go up a single-lane mud road that thankfully is baked hard as brick at this time of year. A long way into the jungle, you find the village of Mvaamedzap. The main activities here appear to be football, fruit growing and fish farming.

That's right - fish farming. It's not the first thing you expect to see in the middle of the jungle.

Didier Essama (in the red shirt, below) invited us to his village to see his fish. Like a lot of people we have met, he has a strong attachment to his family home. Didier works in RFIS and also has an involvement in permaculture (or, “eco-friendly sustainable farming” to you and me). His big idea (among others) was to dam up the village stream, wait a year for the fish to breed and then go fishing.



So, after putting a hole in the dam to let it drain (and with a little help from a pump), the village came together to help him out. The whole process seems straightforward enough. Once the water has drained, mud is used to break the lake into sections (to deter any fish that might head for the
stream and to make the collection easier).



Then you have a rummage around the bottom.



Lift out your basket, full of fish.



Then call over your friend who has the bucket, to put them in.



It's quicker, and more fun, if everyone joins in.



If you catch a really big one, you pose for the camera.



Even the visitors can join in, though it might take everyone else to stop work and tell them where the fish are.



When it's all done, we have several big pots of fish.



Then we eat some freshly roasted corn.