(or, why I now regret my teenage arrogance in thinking the rest of the world spoke English)
In the supermarket:
I am unable to locate matches, can you assist me? I am told 'Unalor' brand are particularly reliable.
Will this cheap bleach clean my vegetables as effectively as 'Ajax'?
Thank you for helping me to the car with my heavy groceries. Here is a 100-franc (10p) tip.
In the market:
Are you sure those 4 live chickens you have so excellently trussed together will fit in a carrier-bag?
Thank you for offering to carry my groceries around all these stalls. Here is a 100-franc (10p) tip.
General conversation:
I see many police and army on the streets and no traffic. Is the President due to come through town?
I'm looking for a shop that sells an English-language newspaper, preferably the London Telegraph's weekly edition. Do you know where one is?
I'm hoping to find an English-language radio station, preferably the BBC. Can you tell me if one broadcasts here?
(n.b. the BBC World Service does broadcast in Yaoundé, on 98.4FM, with mixed English/French programming)
In the pharmacy:
Can you prescribe some cream for my foot? I appear to have an infection caused by an insect bite, or maybe it is athlete's foot!
When asked by a police officer who is inspecting your official papers, why you are in Cameroon:
I am working with SIL, an international linguistics organisation here by invite of the national government. They are working to develop written communication in over 200 unwritten languages in the country. They work closely with the Cameroon Association for Bible Translation and Literacy.
Tuesday, 4 August 2009
Thursday, 30 July 2009
It's been a long day
Wednesday, 29 July 2009
Orientation day 3: local food
This was lunch:

This dish is called ‘koki’ (KOH-key). The leaves are ‘folong’ – it was served with plantains (look like bananas, taste like boiled potatoes without butter) and a pleasant-tasting orange bean cake (the actual ‘koki’) that was a bit like mashed parsnip and carrot.
We also met some more RFIS people, including Stephanie Angus's friend Ceci, and had dinner with the delightful Leblancs (from Quebec) and their children. We went shopping, were delighted to find Kerrymaid powdered milk, an FG Wilson generator (made in Larne, NI) and Alan Robinson got some drugs.
n.b., the last sentence has no connection to crime – but does indicate the difference between UK/US/Canadian variations on English that has been providing great amusement in our orientation. Of course, he acquired some medication, not narcotics. After this, we taught them the drainage channel nearby was really called a sheuch.
Oh!! and our big box has arrived. Importantly, the tea-bags are intact!
This dish is called ‘koki’ (KOH-key). The leaves are ‘folong’ – it was served with plantains (look like bananas, taste like boiled potatoes without butter) and a pleasant-tasting orange bean cake (the actual ‘koki’) that was a bit like mashed parsnip and carrot.
We also met some more RFIS people, including Stephanie Angus's friend Ceci, and had dinner with the delightful Leblancs (from Quebec) and their children. We went shopping, were delighted to find Kerrymaid powdered milk, an FG Wilson generator (made in Larne, NI) and Alan Robinson got some drugs.
n.b., the last sentence has no connection to crime – but does indicate the difference between UK/US/Canadian variations on English that has been providing great amusement in our orientation. Of course, he acquired some medication, not narcotics. After this, we taught them the drainage channel nearby was really called a sheuch.
Oh!! and our big box has arrived. Importantly, the tea-bags are intact!
Monday, 27 July 2009
Orientation 2: African church
The forest's song only broke our slumber at 6.00am: maybe we are used to it, maybe we were just exhausted. Today's hosts for all five of us newbies was Shirley Troyer's family, and husband Duane collected us and the Robinsons for bilingual service (French and English) at Grace Baptist Church. The people were friendly and welcoming and 180 people packed into the small building, all sat on benches. Most of the congregation arrived during the first half-hour's singing, though others continued to drift in afterwards: time-keeping is not as high a priority as in the west. The music was livelier than what we are used to and although we weren't familiar with the hymns, especially those sung in French, the enthusiasm of the congregation was heart-warming and infectious. A group of ladies had some sort of induction to the women's group, after a year's attendance, and we liked seeing commitment being highlighted and rewarded. They were given candles which were symbolically lit: a reminder that we should let our light shine before others (Matthew 5:25). The Pastor gave a good sermon on the importance of bringing Christian values into our family and not just giving the appearance of Christianity to outsiders. This was the conclusion of their “Family Week” and from texts on the family and teaching children, in Genesis and Deuteronomy, he developed from the starting point: “What difference would it make if President Paul Biya or Barack Obama were visiting your home? What if Jesus Christ was there? As Christians, he is there, in our hearts, all the time”.
Cameroonians place an importance on dressing well for church. The ladies being dedicated were dressed in identical green dresses and many others people there were dressed more formally than we would normally dress at home. Most of the congregation stayed to talk and greet each other afterwards, rather than dashing home, which we liked.
After church, we returned to the Troyers for fish and chicken, bought ready-cooked from a local street-vendor yesterday. Having proven her worth and scout-training yesterday in the erection of our mosquito net, Shirley demonstrated the correct way to bone a fish, slice a pineapple and open a coconut. She is used to Westerners, spoilt by the convenience of pre-prepared or canned food, having no idea what to do when confronted by the ingredients in their natural state!
Tonight saw us eat with Dan and Teresa Heath, a US/Canadian couple. Roast beef was on the menu (!) and it was great! We heard another story of people who came here short-term and are now in their fourth decade....
4.30am was the fire-alarm. Well, that's what we thought it might have been – it was actually an extremely noisy bird mimicking an alarm.
Tomorrow: local food and shopping!
Cameroonians place an importance on dressing well for church. The ladies being dedicated were dressed in identical green dresses and many others people there were dressed more formally than we would normally dress at home. Most of the congregation stayed to talk and greet each other afterwards, rather than dashing home, which we liked.
After church, we returned to the Troyers for fish and chicken, bought ready-cooked from a local street-vendor yesterday. Having proven her worth and scout-training yesterday in the erection of our mosquito net, Shirley demonstrated the correct way to bone a fish, slice a pineapple and open a coconut. She is used to Westerners, spoilt by the convenience of pre-prepared or canned food, having no idea what to do when confronted by the ingredients in their natural state!
Tonight saw us eat with Dan and Teresa Heath, a US/Canadian couple. Roast beef was on the menu (!) and it was great! We heard another story of people who came here short-term and are now in their fourth decade....
4.30am was the fire-alarm. Well, that's what we thought it might have been – it was actually an extremely noisy bird mimicking an alarm.
Tomorrow: local food and shopping!
Sunday, 26 July 2009
(Dis)orientation, day 1
There was no need for an alarm clock today: the forest woke up at 4.30am and the calls of all sorts of animals woke us up. We have been supplied with a cupboard of food, mostly labeled in French. Breakfast was porridge (our grocery supply included Quaker oats!), once Clarke got the gas supply to the cooker turned on and the cooker working (neither of us are too familiar with gas cookers). Most people around us speak French but every so often when greeting people with “Bonjour”, we are answered in English. Corner shops exist, but not like the typical Spar we have at home: roadside traders sell their wares, from a table or from the container they are carrying (often on their head!). The main road junction clearly looks like a UK 'Give Way' layout, but it isn't: traffic from three directions slows, avoids the pedestrians and everybody else seems to know the rules.
Shirley Troyer (from Utah), working with SIL, is in charge of our orientation process. So much of what she has been telling us is the sort of things most of the locals probably treat as common-sense: money; introductions to locals (a longer process of introductions and greetings reinforce social bonds and convey more information than our “Bout ye?” - “Fine”); lightly bleaching fresh fruit and veg (as my grandmother's generation would have done, before the supermarkets brought it pre-packed). Along with the Robinsons we have been joined by Allen Pickett, another RFIS newbie and Presbyterian minister from Michigan whose family will be arriving later this year.
We have a rota of hosts for main meals – just as well! Some days we'll be out with the Robinsons, some days with Alan. Julia Baker (from California), host to Alan and ourselves this evening, along with Don Brubaker and Alison MacKay (RFIS Maths teacher, from Ohio). The lasagne was delicious and mango made an excellent substitute for yellow pepper in the tossed salad: we will have to get used to not being able to get just about anything from a supermarket. On the plus side, we will not have to worry about the environmental cost of flying our food half-way round the world: with an excellent selection of locally grown produce, surely being open to new or modified recipes will be better for us?
Fed and watered, Julia drove us back home via busy streets and an overhead banner in place, anticipating President Paul Biya's return home from France, roughly translated as: “Welcome home Mr President. One word: Continue (in the job).”
There's a lot to take in. No doubt, a month from now we will be fine but it feels a little like a first swimming lesson – the instructor says you will be fine, your heart trusts the instructor but your hand is still flapping to reach the safety-rail at the side.
Shirley Troyer (from Utah), working with SIL, is in charge of our orientation process. So much of what she has been telling us is the sort of things most of the locals probably treat as common-sense: money; introductions to locals (a longer process of introductions and greetings reinforce social bonds and convey more information than our “Bout ye?” - “Fine”); lightly bleaching fresh fruit and veg (as my grandmother's generation would have done, before the supermarkets brought it pre-packed). Along with the Robinsons we have been joined by Allen Pickett, another RFIS newbie and Presbyterian minister from Michigan whose family will be arriving later this year.
We have a rota of hosts for main meals – just as well! Some days we'll be out with the Robinsons, some days with Alan. Julia Baker (from California), host to Alan and ourselves this evening, along with Don Brubaker and Alison MacKay (RFIS Maths teacher, from Ohio). The lasagne was delicious and mango made an excellent substitute for yellow pepper in the tossed salad: we will have to get used to not being able to get just about anything from a supermarket. On the plus side, we will not have to worry about the environmental cost of flying our food half-way round the world: with an excellent selection of locally grown produce, surely being open to new or modified recipes will be better for us?
Fed and watered, Julia drove us back home via busy streets and an overhead banner in place, anticipating President Paul Biya's return home from France, roughly translated as: “Welcome home Mr President. One word: Continue (in the job).”
There's a lot to take in. No doubt, a month from now we will be fine but it feels a little like a first swimming lesson – the instructor says you will be fine, your heart trusts the instructor but your hand is still flapping to reach the safety-rail at the side.
Saturday, 25 July 2009
We have arrived!
It is safe to say that yesterday was one of the most frantic, bewildering days of our lives! Check-in at Heathrow went smoothly and the flight to Zurich went well. After that, the out-of-comfort-zone experience steadily increased. We made our connection and met Alan and Doris Robinson, other RFIS newbies, while boarding. No doubt we'll say more about them in due course. Getting to the connection was a bit of a rush once we were off the in-coming plane – suffice to say, the Swiss take security very seriously indeed, whether you have ten minutes to get to a connecting flight or not!
On the plane, we also met Don Brubaker, who has been Clarke's mentor in preparation for RFIS. Don is as friendly in real life as the tone of his emails suggests and it was good to meet him in person, especially as passport-checks and clearing customs was all a bit confusing.
In fairness to our host nation, the system they have obviously works and the locals and anyone who has been here before seemed to have no difficulty. It's just different from what we are used to and it's possible that an outsider would find the airport procedures in Northern Ireland strange. One comparison is that Yaoundé arrivals is like your first day at a new school: you feel as if you are alone in a huge sea of faces and everybody else seems to know what they are doing and where they are meant to be. Actually, it's more like first day at school with most of the signs written in a language you are only vaguely aware of and lots of others who know how the place works all offering to carry your bags, in return for a tip. Don, (like an effective prefect?), proved his worth and the officials were all friendly and helpful.
Once through customs we met Ruth-Abigail Williams, from Devon. She is Alison's mentor and was easily spotted thanks to the large “SIL” sign she was carrying. She drove us to our accommodation and gave us our introduction to Cameroon's traffic – again, different from what we are used to but everybody else seems to know the rules for roundabouts, overtaking, pulling out at junctions into traffic and so on. It reminded me of the first time I drove in the south-west of Ireland: it clearly works, but in its own way.
Ruth-Abigail had dinner waiting for us (by this stage it was 9pm), which was most welcome. We chatted with her and Larry Seguin (Canada) in the next-door apartment of the Robinsons. Around 11pm, minimal unpacking was done and we slept like logs, vaguely aware of a tiny gecko that had scurried underneath the bed.
Tomorrow: Orientation, day 1.
On the plane, we also met Don Brubaker, who has been Clarke's mentor in preparation for RFIS. Don is as friendly in real life as the tone of his emails suggests and it was good to meet him in person, especially as passport-checks and clearing customs was all a bit confusing.
In fairness to our host nation, the system they have obviously works and the locals and anyone who has been here before seemed to have no difficulty. It's just different from what we are used to and it's possible that an outsider would find the airport procedures in Northern Ireland strange. One comparison is that Yaoundé arrivals is like your first day at a new school: you feel as if you are alone in a huge sea of faces and everybody else seems to know what they are doing and where they are meant to be. Actually, it's more like first day at school with most of the signs written in a language you are only vaguely aware of and lots of others who know how the place works all offering to carry your bags, in return for a tip. Don, (like an effective prefect?), proved his worth and the officials were all friendly and helpful.
Once through customs we met Ruth-Abigail Williams, from Devon. She is Alison's mentor and was easily spotted thanks to the large “SIL” sign she was carrying. She drove us to our accommodation and gave us our introduction to Cameroon's traffic – again, different from what we are used to but everybody else seems to know the rules for roundabouts, overtaking, pulling out at junctions into traffic and so on. It reminded me of the first time I drove in the south-west of Ireland: it clearly works, but in its own way.
Ruth-Abigail had dinner waiting for us (by this stage it was 9pm), which was most welcome. We chatted with her and Larry Seguin (Canada) in the next-door apartment of the Robinsons. Around 11pm, minimal unpacking was done and we slept like logs, vaguely aware of a tiny gecko that had scurried underneath the bed.
Tomorrow: Orientation, day 1.
Thursday, 23 July 2009
The adventure begins
This is being written in a London hotel room on Thursday 22nd July, although I have no idea when it will be posted. Alas, this particular hotel does not yet embrace free Wi-Fi for the customers. Nor indeed do they offer normal-sized beds: their 'double bed' was slightly wider than a single and hardly useful when you need a decent night's sleep. After a brief conversation with Zan at reception during which I pointed out (a) a double-bed should comfortably accommodate two adults and (b) I was not being anywhere near as obnoxious as the shouting person to my left, we got an upgrade! On a different floor we now have nicer paintings on the walls, a better standard of furnishing, twice the size of room and importantly, a much larger bed!
This was a good point to the day – there is better to come. The day started with the last of our farewells when Alison's parents dropped us off at Belfast City Airport. As you will appreciate, a week of non-stop farewells is pretty draining but the smiling face of John Hamilton, who talked us into this adventure in the first place, to meet us in the airport was a welcome sight. Alas, even John's silver tongue could not persuade BMI's check-in staff that their baggage policies were rather strange: our luggage would have been within limit if we had distributed the weight over three bags, but we had followed their website's guidance and only used two bags (one per person), so were over the limit and they could not exercise any discretion. Strangely, they don't even care what weight your hand-luggage is (I'll pack my rucksack with lead next time). For future reference, we decided to ignore whatever the airlines say on their websites from now on and talk to a human being. No, she couldn't bend the rules and we paid up. Before you ask, no, we didn't have time to buy a cheap bag and re-pack! But, with our new resolution to talk to humans in mind, it got better (see below).
However, I would like to thank BMI for giving us such an entertaining, roller-coaster-esque flight to Heathrow. It's not their fault – the weather varied all over the UK and as a result we had a few ups and downs and “waheyy!” roller-coaster moments. Unfortunately, the lady next to us didn't enjoy it so much and spent the last half of the flight in silence, including the aborted landing due to issues on the ground, looking terrified. The Aussie kid in front said it reminded him of Lunar Park (it reminded us more of Rita, Queen of Speed at Alton Towers).
After checking in (and blagging a 4-star room – not bad for the no-frills web-tariff we started on) we returned to the airport to see what the nice people at Swiss Air thought of our luggage issues and to see what could be done before tomorrow's check-in. Their web site makes it clear that each of us can have a single 23kg case plus 8kg of hand-luggage and we knew we were a wee bit over their limits so were resigned to paying the fee. No problem though – lovely ticket-desk lady waves her magic wand and we are given two 23kg bags each. Or, a whopping total of 92 kg over 4 bags. Result!! So, as Clarke writes this Alison is redistributing stuff with the cheap but durable holdall bought from the lovely people at Excess Baggage, Terminal 1.
So, after celebrating with a reasonably-priced evening meal in the airport we got a free London bus to the hotel (did you know the buses in the Heathrow area are free? No, neither did we!), where Clarke typed this while Alison re-packed.
Tomorrow: Up at 0500 to fly to Zurich; meet Don Brubaker (another RFIS teacher) in Zurich airport; fly to Yaoundé, Cameroon; meet the neighbours.
This was a good point to the day – there is better to come. The day started with the last of our farewells when Alison's parents dropped us off at Belfast City Airport. As you will appreciate, a week of non-stop farewells is pretty draining but the smiling face of John Hamilton, who talked us into this adventure in the first place, to meet us in the airport was a welcome sight. Alas, even John's silver tongue could not persuade BMI's check-in staff that their baggage policies were rather strange: our luggage would have been within limit if we had distributed the weight over three bags, but we had followed their website's guidance and only used two bags (one per person), so were over the limit and they could not exercise any discretion. Strangely, they don't even care what weight your hand-luggage is (I'll pack my rucksack with lead next time). For future reference, we decided to ignore whatever the airlines say on their websites from now on and talk to a human being. No, she couldn't bend the rules and we paid up. Before you ask, no, we didn't have time to buy a cheap bag and re-pack! But, with our new resolution to talk to humans in mind, it got better (see below).
However, I would like to thank BMI for giving us such an entertaining, roller-coaster-esque flight to Heathrow. It's not their fault – the weather varied all over the UK and as a result we had a few ups and downs and “waheyy!” roller-coaster moments. Unfortunately, the lady next to us didn't enjoy it so much and spent the last half of the flight in silence, including the aborted landing due to issues on the ground, looking terrified. The Aussie kid in front said it reminded him of Lunar Park (it reminded us more of Rita, Queen of Speed at Alton Towers).
After checking in (and blagging a 4-star room – not bad for the no-frills web-tariff we started on) we returned to the airport to see what the nice people at Swiss Air thought of our luggage issues and to see what could be done before tomorrow's check-in. Their web site makes it clear that each of us can have a single 23kg case plus 8kg of hand-luggage and we knew we were a wee bit over their limits so were resigned to paying the fee. No problem though – lovely ticket-desk lady waves her magic wand and we are given two 23kg bags each. Or, a whopping total of 92 kg over 4 bags. Result!! So, as Clarke writes this Alison is redistributing stuff with the cheap but durable holdall bought from the lovely people at Excess Baggage, Terminal 1.
So, after celebrating with a reasonably-priced evening meal in the airport we got a free London bus to the hotel (did you know the buses in the Heathrow area are free? No, neither did we!), where Clarke typed this while Alison re-packed.
Tomorrow: Up at 0500 to fly to Zurich; meet Don Brubaker (another RFIS teacher) in Zurich airport; fly to Yaoundé, Cameroon; meet the neighbours.
Subscribe to:
Posts (Atom)

