Tuesday, 21 December 2010

Good news for everyone?

While standing in Coleraine town centre yesterday, watching council workmen hack their way through ice in an effort to clear pathways, and watching UTV record this grand event, my mind couldn't help but drift back to 30°C of Cameroon. Watching people look hassled as they search for Christmas presents made me wonder if, for our society, how much of Christmas is about the good news of God made flesh.

Maybe we have believed The Good News, According to Diet Coke?

If you can't read it, the text says: 'Bernadette says, "Nothing heals a heavy heart more than a heavy shopping bag." '

I am writing this on 21st December – the shortest day of the year. It was exactly six months ago that we left Cameroon and there has been plenty of time for thinking and reflecting on our experience since. Adverts like the Diet Coke one, photographed soon after we got home, are still jarring. Of course we need to own things – whether they are clothes or cars. Of course the people who sell these things need to advertise them. But is happiness really in the amount of stuff you have?

This time of year is about someone who turned his back on stuff. As Philippians 2 puts it, “Though he was God, he did not think of equality with God as something to cling to. Instead, he gave up his divine privileges; he took the humble position of a slave, and was born as a human being.”

He wasn't born in the place where the Magi expected – Herod's palace. Instead, he was born as a helpless baby whose bed was a borrowed animal trough.

Sadly, it's a story many people have forgotten. After one episode, BBC's 'Nativity' (weeknights 7pm, or iPlayer) seem to have done a good job of portraying it so far. Some people might be concerned about the accuracy of 'backstory' they have suggested – after all, there's not a lot of blow-by-blow detail in the Gospel accounts. In all honesty, very little is known about Mary or Joseph before their betrothal. However, they've done a good job of keeping to the spirit of the times. It shows that the marriage was, in all probability, decided on by her parents in a time when good girls definitely waited until the wedding night. In a time also, when Joseph and her parents could have demanded Mary's execution for her apparent adultery – instead, being a good man, he decides to quietly end their engagement (until Gabriel turns up to tell him what really happened).

The tax-collector being despised; the shepherd as the lowest of society – all fair comment for the times. Indeed, the shepherd leaving his flock behind to go in search of one lone lamb was a nice reference a story Jesus told in Luke 15. I hope it turns out as well as it has started.

In an age where Christmas seems to be centred around gifts, it's good to be reminded that the Magi started that tradition. In an age where 'religious cards' seems to be an ever-shrinking section of the card stores, it's good to be reminded that the Mass to celebrate the birth of Christ has very definite origins!

As my friends at Wycliffe are fond of saying, translating the Bible is ultimately about telling a story in someone's own language and the way of communication that speaks into their heart. In today's visual, multi-media age, hopefully The Nativity will carry that off well. I wonder if anyone has asked them to pop the Biblefresh logo on-screen at the end?

Last night ended with Gabriel appearing to Mary and a cliffhanger ending as he prepares to deliver some news to her. I wonder what the announcement will be?

Sunday, 5 September 2010

Personal relationships

Soon after arriving in Cameroon, we noticed that the locals did a lot of standing around, talking to one another. 15-minute tea breaks would stretch out for quite some time. “Half an hour” for lunch was interpreted very liberally. To our Western, time-oriented eyes, this looked like a lot of people were neglecting important things that had to be done. It looked like we were surrounded by time-wasters.

Before leaving Northern Ireland, we were advised not to jump to conclusions too hastily. There is a lot of scope for misunderstanding what people are doing when you have no idea why they are doing it. So we put the “Bunch of time-wasters” thought to the back of our head.

As time went on, it became obvious that these people were not wasting time or neglecting important things. On the contrary – by taking time to talk to their friend, they were paying attention to the important things in life. By discussing their lives, their children, their needs, etc., they were exchanging something that was more important to them than currency – friendship. They were using time in a way their own culture said was important. If they had a sudden need, they had someone to turn to. If a stranger appeared and needed help, they knew who to point him to.

Our own cultural upbringing meant that we sometimes found certain aspects of Cameroon frustrating. When making enquiries with a print-shop, the process of getting a quote involved a social ritual of sitting, talking and meeting the staff. Later meetings involved more talking. In Northern Ireland we would drop off the CD, ask for a thousand copies of the PDF and call back at the end of the week. The way we were used to seemed so much more efficient and cost-effective. The Cameroonian way seemed so much more.... human.

The Cameroonian way was the Irish way until a few generations ago.

In due course, we returned to Northern Ireland. When we went to the bank and talked to the human behind the counter, it was a pleasant and uplifting experience. In a very human way, she gave advice that an ATM won't. We paid attention to this human being, whereas we ignore the flashing messages on the ATM. We sorted out car insurance by talking face-to-face with a human and after pleasant conversation she gave us a very good price. There was something strange about all this human interaction though – for the first few weeks back home, we were still meeting and greeting as we had done in Cameroon. We weren't doing things in the Western time-is-money way.

Our re-introduction to time-is-money and 'maximising revenue for shareholders' came as a shock. 'Company X' made a series of blunders and their call-centre people insisted there was either no blunder, or it was the customer who had messed up. Repeated calls over several weeks just increased our frustration. Only when words like “Ombudsman” and “Trading Standards” got mentioned, did Company X send a human being in a van. He fixed the problem in two hours and we talked nicely, like human beings. He even apologised for the call-centre people and their lack of interest. For him, I was a customer who needed his help (and not an annoyance at the end of the phone line). For me, he was a nice man who was obviously doing his best. Why did we have to write letters and threaten legal action to get anything done?

Two days later a nice human being from a very senior position in Company X phoned up and apologised. He admitted that the approach they had taken to call-centres, of slashing costs and so on was ultimately annoying customers (who were leaving) and was being rethought. Fair play to him for apologising. Fair play to him for admitting that customers want to be treated as human beings.

Suffice to say, we found this aspect of our return to NI strange. Taken in the context of John 4 (Jesus sitting down at a well, asking a woman for a drink, and taking time to talk to her), or the three years of friendship between Jesus and his disciples during his ministry, our de-personalisation of everything, while time-efficient and cost-effective, seems hollow.

Saturday, 31 July 2010

This country seems strange

Northern Ireland has not changed much in a year, but there is something we cannot quite put our finger on that feels odd.

Maybe it is the things we miss? Things like: hearing chickens and the rest of the dawn chorus; not being up and about before 6am (and in bed soon after 9pm!); walking everywhere in blissful sunshine, having time to take in the neighbourhood, sometimes being followed by random small children and goats; the regular storms – dark skies, sheet lightening, thunder, raindrops bouncing off the road; not hearing French and a dozen other languages. Are we looking back to the 'good old days' and forgetting linguistic and cultural bewilderment, among other things?

Maybe it is the things we were once used to, that just seem odd now: being inundated with advertising; having everyone around us dashing about in a hurry to get somewhere, not taking time to meet and greet those around them; the massive portions served as 'normal' in restaurants; the extravagant waste; the dozen or more English translations of the Bible, often unread, when some people in Cameroon are rejoicing over a New Testament in their language.

We can't complain though – we were told a year ago that things would feel odd on our return and we are thankful we haven't had the extremes of re-entry some people have had. Maybe living in a city and having access to supermarkets was helpful, compared to friends who found the sheer amount of pet-food for sale troubling, or those who were paralysed by a choice of twenty shampoo types when they got back to NI (not that Clarke is going to have that problem anyway!).

There are things we took for granted that we question – some of the values and ethics of our society seem strange. Maybe they seemed odd before and the sharp contrast with another way to live has shown how odd they are. A few nights ago we watched a documentary about cosmetic surgery going wrong and how many people in the UK think they need face-lifts. The face-lifts are not the real problem – they are just a symptom of a society that conditions people from the day they are born to feel worthless.

We didn't see many beauty magazines in Cameroon, or adverts for loans promising you all your dreams come true, if only you agree to 60 easy payments of £199.95 per month.

How do we explain all of this to people? How do we explain the joy people can have in simple pleasures? How do we explain a less-hassled existence, without needless over-complications? How do we describe a much-longer church service, with hard benches but still bubbling over with joy and enthusiasm? How do we walk a balance between fitting back in, as if nothing has happened, and seeming to be weirdos?

Some people understand – they've been there, done that, and know about transition between cultures far better than us. Some people try to understand and ask questions. Some people don't get it at all. Sometimes talking to people brings back so much joy and delight as we remember our time in Cameroon and the people we knew there.

Sometimes talking to people reminds us of explaining the rules of 5-day test cricket to our American friends – there's nothing in their experience even remotely like it and our best efforts just cause more confusion.

We've had our re-entry debriefing this week, which helped. It's good to talk to others who have been through the same process and to compare experiences (we are not alone!). It's good to evaluate the entire year and know that despite a few challenges, it has been overwhelmingly positive and helpful.

In the next few weeks, it's back to work and the proper routine of life in Northern Ireland. It will be interesting to see how that feels!

Saturday, 3 July 2010

So, how was it?

Less than a week back, and we were asked to stand up in church and answer a few questions. It was a good thing we knew the questions in advance and could script our answers – else, we'd have gone completely off-topic and have been there all day. At that stage, we were still gathering our thoughts – indeed, we still are!

1 – How has your journey been (asked to Clarke)
Firstly, can I start by bringing greetings from Grace Baptist Church in the Tropicana area of Yaoundé, where Pastor Hervés will be closing his sermon after a 2¼ hour service!

In answer to your question, I'm not sure where to begin.

There are so many things I could talk about, such as: the complete contrast in culture between here and Cameroon; seeing literacy and Bible translation work first-hand and seeing the difference it makes in people's lives. We have seen people rejoice as the New Testament is given to them in their own language and exclaim that “I heard Jesus speak to me in my own language!”. We have met Christians from many other cultures and denominations, including happy and vibrant worship at Grace Baptist, all happily working together. We have been challenged by people living in what we would consider to be poverty showing perfect contentment and getting on with life. We have had a year away from western media with more time to think and to read, with no TV and more time to reflect on sermons, the Bible and our faith in general.

Already, we know we have changed in a number of ways and each day we are back in Coleraine we are noticing something that we are doing a little differently. We know we have a different perspective on life and on our faith. We have a lot to think about over the next few weeks and months as we digest a fantastic and eye-opening year.


2 – What is it like to be home again (asked to Alison)
Obviously, it's great to see family and friends again and to get back to a more familiar diet!

As Clarke said, we do have a lot to think about and are only now starting to consider the many aspects of what we saw in Cameroon, when we see the sharp contrast with things at home. The first thing that struck us on our arrival at Heathrow was the wall-to-wall advertising, for things we probably don't really need – this seemed strange as we haven't seen much advertising all year. By our standards, many people in Cameroon have very little, yet they wear a look of peace and contentment on their face that we already miss in the people we have walked past here.

So many people here seem to be in a hurry to get somewhere. There's a lot of pressure to either do something or to be something you aren't that we maybe didn't notice as much before. Our society says that unless you wear a certain label or have certain things, you are worthless. We need to remember that to Christ, each one of us is priceless.

When we arrived in Cameroon almost a year ago, we felt an amount of 'culture shock' and noticed how different, strange and baffling some things were. It is safe to say, to some extent, we feel the same in reverse.

3 – What was the greatest challenge of your time away (asked to Clarke)

There were many challenges – learning how to live with people from many backgrounds; dealing with the French language, which after a year remains a challenge for me. Learning how to deal with poverty that you walk by day after day. We had to choose between affordable local food that tasted odd, or paying far too much for European imports. We had to think about what aspects of our Christian lives exist because they are in the Bible, and what is simply due to NI culture.

The effect of these challenges will only be fully realised in the next few weeks and months as we return to situations that we were used to a year ago but now consider weird. Things like, wondering if we really do need to buy as many groceries, or simply dealing with people we meet in a different (and hopefully nicer) way.

A big challenge for both of us was learning how it is to be a foreigner in another culture. When you are the only white person in a street, people stare at you. Children sharing our taxi sometimes wanted to stroke our smooth hair. This is natural human curiosity, it wasn't intended in a bad way. Some people have had a bad experience of some white people and are wary of us, thinking that all white people are rude or whatever. It has made us realise how much like outsiders foreigners can feel and now we have a better idea how difficult it must be for people who arrive here and who simply want to be treated as equals. We've learned that a friendly smile and saying “hello” go a long way towards making someone feel welcome.


4 – What is the most valuable lesson that you have learnt? (asked to Alison)
Well, probably as we think and reflect on the year, the answer to this question will change.

We've learnt that we can survive and be happy with no TV and far less of the junk we clutter our lives with. We've learnt that we have as much to learn from other cultures, and possibly more, than they have to learn from us. We've learnt that God is just as present in Cameroon as he is here in N. Ireland. We've also learnt, that once you get to know them, people from other backgrounds and cultures are as much created in God's image as we are.

We've learnt that God seems to prepare us for events that we have no idea of, years before they happen. Both of us had skills and random pieces of knowledge that only became useful when we were in Cameroon. Likewise, we know the things we learned in Cameroon will probably be useful in the future, although right now, we have no idea how.

We've learned that our God is far bigger than we probably imagined. He can move people to different places where they can touch lives without knowing it – and we've come to realise how people here can touch others without knowing the full effect they have. The people in the congregation who sent us an occasional e-mail, letter or packet of Tayto or whatever were important in keeping up our morale, and we appreciate simple acts of kindness far more than before.

We've come to appreciate how much the church is one body, and how important it is for the members to work together for that body to work properly.

So, as you can see, we've learnt many valuable lessons which we hope and pray we well remember and apply to our lives as we settle back into NI.

Sunday, 20 June 2010

All good things...

This is our last post from Cameroon. There will be more posts to fill in some gaps and probably some reflections, but our time here is over. After a hectic couple of weeks (Graduation, then moving RFIS to its new site), we're done. We got to watch Cameroon v Denmark in a local establishment, surrounded by Cameroon fans. Sadly, the Danes won. We'll miss the enthusiastic supporters of the Lions

We'll miss the equal enthusiasm of the folks at Grace Baptist Church. Apart from the lively singing, the way that Christians here discuss their faith and the Bible with a lot of openness, is a challenge. You can't help but get the impression it's important to them.

We'll miss the local 'boutique' shops. The idea of a personal service is alive and well here – at least it is in the many places where one guy stands behind the counter all day and the shop is not much bigger than our bathroom!

We'll miss our various international colleagues at SIL as much as we will miss our Cameroonian friends. We've learnt a lot about living in, and with, many different cultures.

We'll miss the fantastic students at RFIS.

We'll even miss market shopping (sometimes). The main market (Mokolo) is still a huge noisy, baffling jumble of people and sounds. The Artisanat has become fun (almost). We've realised that bartering is a social game and you are appreciated for playing the game properly instead of paying the asking-price. Playing properly includes banter and joking (“No sir, we are not rich, we do not work for the American Embassy! We are poor Irish people!” - “Ah, but we are more poor, we are Cameroonian!”) Being called “The Bamileke of Ireland” was a big accolade. The Bamileke are a highland tribe who are very good at business and notoriously tight-fisted! For a foreigner to play the game like them is an achievement – and worthy of hand-shakes from the boss! Don't try it in Tesco though...

We'll miss hearing about our own culture as seen through the eyes of others. In the words of a Cameroonian colleague, “Are British people born wearing watches?”

We'll miss (some) food. Fresh pineapples and mangoes, Poulet DG and Cameroonian-style egg sandwiches, among other things. If you know where to get plantains in NI, let us know. A few dishes did not always agree with our spoilt Western tastes.

We'll miss waking up to the sound of the neighbourhood livestock (mostly chickens and the occasional goat) and the many, many birds whose background-sound changes during the day.

We'll not miss getting half-way through a sentence in French, only to realise we've no idea how to continue.

We'll not miss the need to filter our water. However, we won't take clean water for granted any more.

We'll not miss the feeling of being aliens in a strange culture (whether that is the local culture or when surrounded by other foreigners). We will miss the lovely, warm, Cameroonian people though who have helped us feel at ease. We will miss the humbling experience of having to listen to and learn from others, every single day.

Looks like we'll miss more things than we'll be glad to leave behind. I suppose that's a good thing.

Better go now, or we will miss the plane!

Tuesday, 15 June 2010

The AA do not service your area...

We enjoy visitors, whether they have come to see us or others we are working with. Last weekend, seven of us, including the visiting parents of Katie Weller (from England, pron: "Wellaaaaa") went to the Ape Action Africa primate sanctuary at Mefou, around 45 minutes from Yaoundé. Seeing and hearing of their conservation work, as well as having the alpha-male gorilla beating his chest at us was interesting.

The non-alpha male took it lying down.



The gorillas were not as big as we expected and the chimps were as curious and child-like as the PG Tips advert. It was, on the whole, an edifying experience. Most of the residents were orphaned when their parents were taken for bushmeat so are now swinging round in fairly spacious surroundings (6 hectares for the gorillas!). We could see with our own eyes that monkeys are difficult to keep penned in (one walked right past us, quite tame).

On returning to the minibus, we saw this:


Clarke and Russ (visiting father of Katie Wellaaaaaa) changed it. Common sense would have suggested getting it fixed. A lack-of-common-sense said "No, it's afternoon already, let's drive up the road, down a few miles of muddy track to a nice place by the river for a picnic". By the time common sense was acknowledged, we had no way of turning (the road was about the same width as the van), we went onward to the picnic spot (where we knew we could turn). Around this point, a suspicious "thump, thump, thump" was heard from the rear...

This site greeted us:


So, what would you do if you were in the jungle with another (well beyond help) flat tyre and realised you were out of spares?

We looked at a lovely, peaceful, river while we had our picnic.


Well, we suspected the next few hours might need all the energy we could muster! Clarke and Russ (while 5 women looked on) switched round the tyres to make sure there were two good ones at the back, and off we went. 10 minutes later, the men were pushing. 10 more minutes later, everyone (except the driver) was pushing. Soon after that, sticks were being broken and laid under tyres to give some sort of grip - the spinning tyres had caused us to look like we'd spent too long standing behind some cattle... This process was repeated for around an hour, though once we were on level ground we were able to sit inside the van (with the horrible thump-thump indicating flat tyre no. 2 was now beyond repair tyre.

We came to a village and were greeted with what roughly translates as: "Do you know your tyre is flat"; "Let us help"; "Where's the spare"; "Oh, your spare isn't going to be much help"; and "Let us take these tyres to the guy on the other side of the main road". Hurrah for the kindness of strangers!



Half an hour later, having shown appreciation to our helpers (who having waxed eloquently about how lovely SIL are), we went on.

The moral of the story: when you get a flat tyre, fix it. In some places, the AA are simply not going to turn up!

Thursday, 3 June 2010

Bananas

These are bananas.

In the UK they would cost around 20p each. I have no idea how much of that is divided between the supermarket, grower and various middle-men. Bananas are the UK's most popular fruit, apparently.

If they are bought from a stall on the street, here in Yaoundé, four will cost 100 CFA (that is around 15p for four, or 2½p each). By local standards, that's expensive! They would cost less if they were bought at the large fruit market in town or directly from a grower a few miles out of town. As it happens, these ones are growing in our garden so they won't actually cost us anything!

Keep in mind, the 100 CFA for four (15p) is a drop in the bucket for people who have a few months left to get together 30,000 CFA for school fees for their children (around £40 at today's exchange rate but equivalent to over half a month's wages for plenty of people).

It makes me wonder why some people back in Northern Ireland complain about Fair Trade. If you pay an extra few pence on your bananas it could make a huge difference to what the people at the far-end get. Selling to the west at a fixed, fair price gives communities more chance to plan for the future. It could be the difference between sending children to school, being able to pay medical fees, or being at the mercy of volatile markets and western supermarkets having a 'price war'.

Think about it.