One aspect of living here is that you have to interact with people who would not normally cross your path. The SIL community draws from a wide range of classes and nationalities. We are surrounded by the Cameroonians we meet on a daily basis, whether as work-colleagues, vendors or simply the people we pass on the street.
Whether we like it or not, we are all representatives of our home nations. Soon after arriving here we had a conversation that went roughly like this: “Do you think all Americans/Canadians/Dutch/insert-nationality-of-your-choice are like that?” Unknown to some unsuspecting colleagues, we were forming basic opinions (whether good or bad) about their entire nation, based on their actions and attitudes. Likewise, our interactions with local people have all been useful in helping us learn about our host culture and as part of the learning experience we've tried to identify patterns, rules, etiquette, etc.
You might think it's silly to base an opinion on an entire nation because of your dealings with a handful of people. However, if you have encountered a handful of loud, bombastic people from wherever, you are likely to assume the next person from there is loud and bombastic too. If they are, the rule (that everyone from wherever is loud and bombastic) can set in your head like concrete. Likewise, if your first dealings with a group tell you they are kind and generous, you will assume the next one you meet is wonderful too and be very forgiving if they are not.
Even the Bible (Titus 1:12) quotes a 600 year-old piece of national stereotyping when considering the lazy, lying, cruel, gluttonous Cretans! That happened to be written by one of their own people too!
It's quite likely that somebody, somewhere, has formed an opinion on Northern Ireland because of us. I hope it's a good opinion!
So what's the point? Sometime soon after starting secondary school all pupils get the “I don't care if you are in the building, in a shop or even in your own house – when you wear that uniform you represent this school and every pupil in it” talk. Outsiders cannot help but form opinions on schools by how their students behave. You are a representative of your school/club/nation/whatever, whether you like it or not.
So, when I read of some tourist in Northern Ireland being ripped off or even being attacked by 'spides', I know they will go home and tell their friends not to come near NI. It's hardly fair on the rest of us, brought up to believe in warm Irish welcomes, but that's life.
When some outsider walks into your church, what is their first impression? Does the grumpy person on the door create a bad impression the rest of you unknowingly have to reverse? Does a good impression allow the minister to get away with a long-winded sermon? What message do you give someone driving by when you cut them up? When you go to local businesses and ask them to promote some event, whether they say yes or no was probably pre-determined years before by their interactions (or lack thereof) with the church body. When someone is invited to go to a church for the first time, their previous dealings with those claiming to be Christians may make the decision for them.
I've heard many sermons based on 2 Corinthians 5:20 (“We are ambassadors for Christ”). They can be summed up as, “The British Ambassador goes to another country to develop Britain's interests and to tell them what Britain is like. When someone in that country wants to know about Britain, their judgement is based on the Ambassador.” This is only partly true. My opinion of the Americans here is not based on the American ambassador, but on the many Americans who are here with SIL, Peace Corps and others. Likewise my opinion of the Dutch is based on the ordinary Dutch people I know.
For many people, is their opinion of Christ based on the 'important' Christian – the minister? Or, is it based on the rank-and-file Christians. I hope I'm creating a good impression – what about you?
Saturday, 20 February 2010
Friday, 12 February 2010
The Nomaande New Testament Dedication, at Tcheckos
In 1982, the Omaande people could not read or write their own language. At that time, SIL linguists Carrie Taylor and Terri Scruggs started working with them to develop written communication. Patricia Wilkendorf joined them a year later. The linguists had no pre-existing dictionaries to work from: in these scenarios, language-learning is often a case of sitting with people and figuring out what they are saying.
Picture it: you are under a tree with someone in the village that you know will be home for the next 5 years, and probably the next 35. You point at a banana and he says something. He repeats it.
Ah-hah – that's the word for banana!
You eat it, he says something else.
That was the word for banana again, with something that sounds like the verb “to eat” - woohoo – I have learnt the present tense verb-prefix.
Your face curls up like you have bitten into a lemon.
Maybe I have learnt the phrase for “That banana is rancid, don't eat !!”
You say to him what you think is “I did not understand. Did you say 'the banana is rancid'?”
He looks confused.
You say again what you think is “The banana is rancid”.
He looks offended. Then you remember this is a tonal language and say 'banana' in a higher pitch. A week later you find out the low-pitched 'banana' was their word for 'wife'.
After many such conversations you have a basic hand-written dictionary but you still find the grammar confusing and have found out the people are very forgiving when you accidentally insult them by using the wrong tone. Sometime after, you are managing to insult fewer people, and have started to think about an alphabet that could represent the language that has no 'r' but a couple of sounds that are somewhere between 'b' and 'p' and that most Europeans could not tell the difference between.
After 5 years: you have translated simple documents, such as health and hygiene information and people are enthusiastically learning to read their own language and are seeing the benefits of the written word.
After 10 years some of the people who first learnt to read and write have helped you translate the Gospel of John. The local churches love it and you, along with your team, translate a pile of Sunday-school material, catechisms, etc.
After around 20 years you have a draft New Testament that you spend the next few years revising (for errors, typos, poor phrasing, etc.). In all of this you have thoroughly documented your work, published dictionaries and research papers and encouraged funding for your project. Eventually you send the New Testament for printing and let the people arrange a day to celebrate (and you pray that you'll live to see the Old Testament completed).
Lots of people gathered at Tchekos (3 hours from Yaoundé) on 9th January, for just such an occasion. They were thanking God for the arrival of their New Testament and, I suppose, thanking the linguists who arrived in their 20s and gave their working lives to people who initially meant nothing to them.
They came dressed in their finest. Wearing matching fabric to indicate a relationship, whether it is members of the same family at a wedding or members of the same church at a formal event, is an important thing here.

The ministers processed to the music, showing cross-denominational unity and support for the project.

The next procession was interesting – to applause and cheering, the New Testament! Without wanting to sound flippant, the gathered crowd's reaction was akin to that given to the world-cup winning team on an open-top bus ride at home.

The NT was presented to local leaders of SIL and CABTAL, who paraded it. More cheering, applause, etc.

After some singing, we had the speeches – including local leaders and those who had been involved in the project. Then Patricia Wilkendorf addressed the audience in their own language. This is a translation:
Oomande people, good morning!
Today I am filled with joy (lit: “I am like twenty yams”). And you? I thank Father God so much because he has made is possible for his small in number Omaande people to receive and read and understand his Word in their heart language, Nomaande! Thanks be to God!
His New Alliance is truly the Good News that concerns the Lord Jesus Christ. he came to this earth to save us. He came and died in our place (“for our affair”) while we were still sinners. This act shows us that our God loves us (habitually) a great deal – Romans 5:8. He tells us in this book that “If you hear the voice of God today, do not harden your hearts like when your ancestors rebelled (“made hard head”) - Hebrews 3:15.
My friends, if we do not listen to the voice of God today, then when? If we do not regret our sins today, then when? If we do not cut our foot out of them today, then when? If we do not worship our God today, then when?
God is calling you today; he's talking to you now in your own Nomaande language, saying: “If you hear the voice of God today, do not harden your hearts”. He also says: “I answered your prayer at the right time, I saved you on the day of salvation.” See then, now is exactly that right time; now is that day of saving people TODAY – 2 Corinthians 6:2. Let no-one remain behind'o!
I pray that God by his grace would bless always every Omaande of Tchekos, Tobagne, Ossimb, Nyiambaya, Omeng, Bunyunguluku and Injooko! Thanks be to God'o!!!
We had another musical interlude. The instrument at the right is some sort of xylophone.

More thank-yous followed. Despite her major role and obvious joy, Patricia humbly listened intently while everyone else had their say.

Next, the RFIS Drama Evangelism team performed a mime. This man played with sins that seemed like his friends but they are now controlling him. Deliverance would come later, in Jesus.

Soon after this, Clarke met a man with excellent taste in shirts. Both are Northern Irish programmers-turned-teachers. Donald (left) has retired from lecturing and was on a trip to work at the new RFIS site, building and fitting cabinets as part of a larger team.

At this point, Alison's aunt Alice made a new friend.

There were more presentations and more singing. By this stage it was almost 3pm and we had been there for over four hours. Curiously though, despite the language differences I don't recall being bored. (though I do recall being rather fidgety after many NI church gatherings where the great and good speak and make presentations). At this point the Yaoundé delegation had to leave, to be home before dark. The Omaande people's enthusiasm had not failed and they continued to sing and celebrate. They queued for the first chance to buy the New Testament in their own language, for 2,000 CFA (around £3)
So what's the point? During the European Reformation, the people couldn't understand what was going on in Church and had to trust the interpretation of the guy at the front. If he mis-read the Bible (which was in a language that was not his own native tongue), nobody had the ability to debate with him. The Bible in the common languages played a vital role in the Reformation, in getting people to read and understand scripture for themselves and in wider education. The Omaande now have this opportunity.
On a side note, the work that went into the English 'Authorised Version' published in 1611 went a long way to establishing written English as we know it – will English speakers celebrate the AV's 400th birthday like the Omaande celebrated the birth of theirs?
Picture it: you are under a tree with someone in the village that you know will be home for the next 5 years, and probably the next 35. You point at a banana and he says something. He repeats it.
Ah-hah – that's the word for banana!
You eat it, he says something else.
That was the word for banana again, with something that sounds like the verb “to eat” - woohoo – I have learnt the present tense verb-prefix.
Your face curls up like you have bitten into a lemon.
Maybe I have learnt the phrase for “That banana is rancid, don't eat !!”
You say to him what you think is “I did not understand. Did you say 'the banana is rancid'?”
He looks confused.
You say again what you think is “The banana is rancid”.
He looks offended. Then you remember this is a tonal language and say 'banana' in a higher pitch. A week later you find out the low-pitched 'banana' was their word for 'wife'.
After many such conversations you have a basic hand-written dictionary but you still find the grammar confusing and have found out the people are very forgiving when you accidentally insult them by using the wrong tone. Sometime after, you are managing to insult fewer people, and have started to think about an alphabet that could represent the language that has no 'r' but a couple of sounds that are somewhere between 'b' and 'p' and that most Europeans could not tell the difference between.
After 5 years: you have translated simple documents, such as health and hygiene information and people are enthusiastically learning to read their own language and are seeing the benefits of the written word.
After 10 years some of the people who first learnt to read and write have helped you translate the Gospel of John. The local churches love it and you, along with your team, translate a pile of Sunday-school material, catechisms, etc.
After around 20 years you have a draft New Testament that you spend the next few years revising (for errors, typos, poor phrasing, etc.). In all of this you have thoroughly documented your work, published dictionaries and research papers and encouraged funding for your project. Eventually you send the New Testament for printing and let the people arrange a day to celebrate (and you pray that you'll live to see the Old Testament completed).
Lots of people gathered at Tchekos (3 hours from Yaoundé) on 9th January, for just such an occasion. They were thanking God for the arrival of their New Testament and, I suppose, thanking the linguists who arrived in their 20s and gave their working lives to people who initially meant nothing to them.
They came dressed in their finest. Wearing matching fabric to indicate a relationship, whether it is members of the same family at a wedding or members of the same church at a formal event, is an important thing here.
The ministers processed to the music, showing cross-denominational unity and support for the project.
The next procession was interesting – to applause and cheering, the New Testament! Without wanting to sound flippant, the gathered crowd's reaction was akin to that given to the world-cup winning team on an open-top bus ride at home.
The NT was presented to local leaders of SIL and CABTAL, who paraded it. More cheering, applause, etc.
After some singing, we had the speeches – including local leaders and those who had been involved in the project. Then Patricia Wilkendorf addressed the audience in their own language. This is a translation:
Oomande people, good morning!
Today I am filled with joy (lit: “I am like twenty yams”). And you? I thank Father God so much because he has made is possible for his small in number Omaande people to receive and read and understand his Word in their heart language, Nomaande! Thanks be to God!
His New Alliance is truly the Good News that concerns the Lord Jesus Christ. he came to this earth to save us. He came and died in our place (“for our affair”) while we were still sinners. This act shows us that our God loves us (habitually) a great deal – Romans 5:8. He tells us in this book that “If you hear the voice of God today, do not harden your hearts like when your ancestors rebelled (“made hard head”) - Hebrews 3:15.
My friends, if we do not listen to the voice of God today, then when? If we do not regret our sins today, then when? If we do not cut our foot out of them today, then when? If we do not worship our God today, then when?
God is calling you today; he's talking to you now in your own Nomaande language, saying: “If you hear the voice of God today, do not harden your hearts”. He also says: “I answered your prayer at the right time, I saved you on the day of salvation.” See then, now is exactly that right time; now is that day of saving people TODAY – 2 Corinthians 6:2. Let no-one remain behind'o!
I pray that God by his grace would bless always every Omaande of Tchekos, Tobagne, Ossimb, Nyiambaya, Omeng, Bunyunguluku and Injooko! Thanks be to God'o!!!
We had another musical interlude. The instrument at the right is some sort of xylophone.
More thank-yous followed. Despite her major role and obvious joy, Patricia humbly listened intently while everyone else had their say.
Next, the RFIS Drama Evangelism team performed a mime. This man played with sins that seemed like his friends but they are now controlling him. Deliverance would come later, in Jesus.
Soon after this, Clarke met a man with excellent taste in shirts. Both are Northern Irish programmers-turned-teachers. Donald (left) has retired from lecturing and was on a trip to work at the new RFIS site, building and fitting cabinets as part of a larger team.
At this point, Alison's aunt Alice made a new friend.
There were more presentations and more singing. By this stage it was almost 3pm and we had been there for over four hours. Curiously though, despite the language differences I don't recall being bored. (though I do recall being rather fidgety after many NI church gatherings where the great and good speak and make presentations). At this point the Yaoundé delegation had to leave, to be home before dark. The Omaande people's enthusiasm had not failed and they continued to sing and celebrate. They queued for the first chance to buy the New Testament in their own language, for 2,000 CFA (around £3)
So what's the point? During the European Reformation, the people couldn't understand what was going on in Church and had to trust the interpretation of the guy at the front. If he mis-read the Bible (which was in a language that was not his own native tongue), nobody had the ability to debate with him. The Bible in the common languages played a vital role in the Reformation, in getting people to read and understand scripture for themselves and in wider education. The Omaande now have this opportunity.
On a side note, the work that went into the English 'Authorised Version' published in 1611 went a long way to establishing written English as we know it – will English speakers celebrate the AV's 400th birthday like the Omaande celebrated the birth of theirs?
Tuesday, 9 February 2010
Far North 8 - Waza National Park
After our stay with the Hollingsworths, we had a couple of days at Waza National Park. What follows is simply a summary – it's difficult to fully describe two days of spotting wild in a short space. We did learn some things there, such as why it takes months for David Attenborough & co to shoot half an hour of useful material – hardly anything stands still or wants to be found. We also noticed that in this place it is possible for hundreds of species live side-by-side, possibly due to the absence one particular creature (Homo Sapiens).
This is the view of the park from the hotel on the outskirts. The drawback of dry season is that everything looks... well, dry! Once inside, we could see that is was far from being a barren wasteland interspersed with trees!

So, our guides. Driver (left) and camp-guide and animal spotter (right). Lovely, friendly men without two words of English between them. However, the names of animals carry well from French to English, so this wasn't a major issue.

The first animals we saw were a troop of baboons that ran right in front of the car and into the tall grass. However they were running very fast and didn't pause for photos. On the other hand, the giraffes did.

We saw lots of them and they came across as friendly, docile animals. They just stopped and stared at us. Some walked a little closer (and stopped and stared more).


To our surprise, one of the fastest things on earth just dandered along.

No idea what they were, but they just sat on top of a ridge.

Just after them, we spotted a kingfisher-type thing. According to 'National Audobon Society's' field guide, it is a Narina's Trogon.

Soon after, it was dark (it gets dark quickly) so we paused to read the advice to tourists and went on our merry way back to the hotel.

Day 2 – Topi. The only thing I knew about these before seeing them was the head of one used to decorate the end of the maths corridor in my old school! I have no idea how they obtained it!

Despite the best efforts of our guides, the elephants and lions didn't want to be seen. There was a bit of stopping to check out footprints and we can't accuse them of not trying. In their absence, the birds proved fascinating. Some decorated a tree with their nests as if they knew it was Christmas.


Some hung out at watering holes.

Many swooped and soared and I came to see why people become fascinated with birdwatching. Alas, their non-posing made many decent photographs impossible. Never mind – it was a worthwhile experience to see such a huge space without human beings. Sadly, there are far too many stories from many countries of poaching and irresponsible short-term behaviour that is driving many species to the edge of extinction. We're glad to have enjoyed these and hope that Waza and many similar places will continue for a long time to come.
This is the view of the park from the hotel on the outskirts. The drawback of dry season is that everything looks... well, dry! Once inside, we could see that is was far from being a barren wasteland interspersed with trees!
So, our guides. Driver (left) and camp-guide and animal spotter (right). Lovely, friendly men without two words of English between them. However, the names of animals carry well from French to English, so this wasn't a major issue.
The first animals we saw were a troop of baboons that ran right in front of the car and into the tall grass. However they were running very fast and didn't pause for photos. On the other hand, the giraffes did.
We saw lots of them and they came across as friendly, docile animals. They just stopped and stared at us. Some walked a little closer (and stopped and stared more).
To our surprise, one of the fastest things on earth just dandered along.
No idea what they were, but they just sat on top of a ridge.
Just after them, we spotted a kingfisher-type thing. According to 'National Audobon Society's' field guide, it is a Narina's Trogon.
Soon after, it was dark (it gets dark quickly) so we paused to read the advice to tourists and went on our merry way back to the hotel.
Day 2 – Topi. The only thing I knew about these before seeing them was the head of one used to decorate the end of the maths corridor in my old school! I have no idea how they obtained it!
Despite the best efforts of our guides, the elephants and lions didn't want to be seen. There was a bit of stopping to check out footprints and we can't accuse them of not trying. In their absence, the birds proved fascinating. Some decorated a tree with their nests as if they knew it was Christmas.
Some hung out at watering holes.
Many swooped and soared and I came to see why people become fascinated with birdwatching. Alas, their non-posing made many decent photographs impossible. Never mind – it was a worthwhile experience to see such a huge space without human beings. Sadly, there are far too many stories from many countries of poaching and irresponsible short-term behaviour that is driving many species to the edge of extinction. We're glad to have enjoyed these and hope that Waza and many similar places will continue for a long time to come.
Saturday, 6 February 2010
Far North Adventure 7 - reflections on our time at the Hollingsworths'
Before departing the Hollingsworths' home we took a few photos around their house to remind ourselves of where we had been. Although it is better-equipped than their local Pastor's, it is basic by western standards. They have no mains electricity: instead, a couple of solar-panels charge 12v batteries that power their computer, lights, food mixer and radio. No microwave – they probably do not have the power needed for one!
As for the bathroom:

Don't panic – they have a flush toilet inside also nowadays, but for a long time they relied on this one. Many of their neighbours do not have a choice!
Across the back wall, their neighbours vary by the hour – people at the well, goats, cattle being herded and donkeys. This area has more donkeys than I have seen in my entire life.

The house from the rear:

From the front:

And from the road:

While I was taking this photo some children appeared. It seems to be a universal rule – if you want children to appear from nowhere, produce a camera. If you really want to delight them, show them the photos. If you want to go further, shoot a video then let them watch it and get really excited about seeing themselves and their friends.

You might be thinking “Poverty, misery, disease, unhappiness.” On the contrary. People live on a similar social level to their neighbours so there's nothing to envy. Billboards don't pollute the skyline, so there's nobody telling them they don't have stuff they don't need. TVs are few and far between, so there's no person from outside their community telling them they don't have certain things so are therefore duty bound to feel miserable and wretched.
When was the last time the simple act of blowing bubbles created so much excitement in children over the age of 8? When did you last see westernised children happy with pop-corn, flip-flops and a Bic biro for Christmas? When was your church social the high-point of the Christmas entertainment? When did you last go outside and hear absolutely nothing, save for a bleating sheep? No rumble of traffic, helicopters overhead, neighbour's TV, mobile phones or all the other noise that we create more noise to avoid hearing? When did you last sit talking under the stars, look up and see for miles? When did you last see the stars?
There are some things these people don't have that they would benefit from, of course. Even the government would admit that healthcare, transport infrastructure, education and so on are not perfect.
I hope that when they get these things, the toys that westerners think we cannot do without do not ruin what seems like a pretty decent, relaxed, content lifestyle. I don't know if they envy our possessions, but to a certain extent I envy what they have.
As for the bathroom:
Don't panic – they have a flush toilet inside also nowadays, but for a long time they relied on this one. Many of their neighbours do not have a choice!
Across the back wall, their neighbours vary by the hour – people at the well, goats, cattle being herded and donkeys. This area has more donkeys than I have seen in my entire life.
The house from the rear:
From the front:
And from the road:
While I was taking this photo some children appeared. It seems to be a universal rule – if you want children to appear from nowhere, produce a camera. If you really want to delight them, show them the photos. If you want to go further, shoot a video then let them watch it and get really excited about seeing themselves and their friends.
You might be thinking “Poverty, misery, disease, unhappiness.” On the contrary. People live on a similar social level to their neighbours so there's nothing to envy. Billboards don't pollute the skyline, so there's nobody telling them they don't have stuff they don't need. TVs are few and far between, so there's no person from outside their community telling them they don't have certain things so are therefore duty bound to feel miserable and wretched.
When was the last time the simple act of blowing bubbles created so much excitement in children over the age of 8? When did you last see westernised children happy with pop-corn, flip-flops and a Bic biro for Christmas? When was your church social the high-point of the Christmas entertainment? When did you last go outside and hear absolutely nothing, save for a bleating sheep? No rumble of traffic, helicopters overhead, neighbour's TV, mobile phones or all the other noise that we create more noise to avoid hearing? When did you last sit talking under the stars, look up and see for miles? When did you last see the stars?
There are some things these people don't have that they would benefit from, of course. Even the government would admit that healthcare, transport infrastructure, education and so on are not perfect.
I hope that when they get these things, the toys that westerners think we cannot do without do not ruin what seems like a pretty decent, relaxed, content lifestyle. I don't know if they envy our possessions, but to a certain extent I envy what they have.
Friday, 5 February 2010
Far North Adventure 6 - a traditional welcome
Christmas is a time for giving, for sharing, for remembering people who don't have as much as you. That's what we're told in Northern Ireland, isn't it?
On Christmas morning we went to church, via the pastor's house. Next time you think of complaining about your kitchen's 5-year old work top, a wonky cupboard door or the microwave that isn't the latest-and-greatest, remember this image.

So we took a seat in the living room and to no surprise (for they are hospitable people), the pastor's wife appeared as soon as the photo was taken with a plate of food for the guests.

It's not so much a house as a compound of linked buildings. This is a common building style around here. The bricks are dried mud – I couldn't help but think of the Hebrews in Egypt when we saw them drying at the roadside!

Once everyone (humans and animals) are in for the night, the door can be closed and everyone sleeps safely.

After Church (including choirs, bands, readings, memory verses – none of our half-hour on Christmas morning carry-on), we ate at the Hollingsworth's one last time. Then the local kids arrived, singing "Maya maya, suset" ("You are good, so good, thank-you") and carrying a basket. Judy obliged by filling it with sweets, Clarke blew more bubbles and we all went away happy.
On Christmas morning we went to church, via the pastor's house. Next time you think of complaining about your kitchen's 5-year old work top, a wonky cupboard door or the microwave that isn't the latest-and-greatest, remember this image.
So we took a seat in the living room and to no surprise (for they are hospitable people), the pastor's wife appeared as soon as the photo was taken with a plate of food for the guests.
It's not so much a house as a compound of linked buildings. This is a common building style around here. The bricks are dried mud – I couldn't help but think of the Hebrews in Egypt when we saw them drying at the roadside!
Once everyone (humans and animals) are in for the night, the door can be closed and everyone sleeps safely.
After Church (including choirs, bands, readings, memory verses – none of our half-hour on Christmas morning carry-on), we ate at the Hollingsworth's one last time. Then the local kids arrived, singing "Maya maya, suset" ("You are good, so good, thank-you") and carrying a basket. Judy obliged by filling it with sweets, Clarke blew more bubbles and we all went away happy.
Friday, 29 January 2010
Far North Adventure 5 - a trip to hospital
Before leaving the Hollingsworths, we had a chance to see the sort of thing I always think of when I hear of missionary work – hospitals.
The Baptist Eye Clinic is near the Hollingsworth's home. They have window-grills in a similar fashion to Mokong's Good News windows.
Matthew 9:27 – Jesus heals a blind man and a mute.

John 5 – the crippled man healed at the pool of Bethesda.

The eye clinic is part of a larger hospital campus. People travel for miles to get here.

Outside the hospital there is a bus stop and market area.

There's a butcher.

There are even a few birds who hang around for any off-cuts that might be available. Unfortunately vultures don't pose for photos, so this will have to suffice.
The Baptist Eye Clinic is near the Hollingsworth's home. They have window-grills in a similar fashion to Mokong's Good News windows.
Matthew 9:27 – Jesus heals a blind man and a mute.
John 5 – the crippled man healed at the pool of Bethesda.
The eye clinic is part of a larger hospital campus. People travel for miles to get here.
Outside the hospital there is a bus stop and market area.
There's a butcher.
There are even a few birds who hang around for any off-cuts that might be available. Unfortunately vultures don't pose for photos, so this will have to suffice.
Tuesday, 26 January 2010
Far North Adventure 4 - the Good News Bible like you've never seen it before!
After the Christmas party, we had a wee lie down then talked some more about Ken and Judy's work. Ken and Judy have spent a lot of time in translation, especially the Bible, and explained some of the problems they have. For example, in Mofu there are four words for colour. One for red, another for all shades of green and blue, another for white and one for yellow. Their word for yellow is the same as their word for baby poo.
I wonder what they did when faced with the description of Lydia, in Acts, a seller of “purple cloth” which was a status symbol used by rich people. If Ken and Judy keep things very literal, “purple” creates a problem for the Mofu. So, as translators they have to convey the meaning of someone of stature and wealth who sold really expensive cloth that people with money wore.
How do you convey Isaiah's idea of someone's sins being cleansed so they are “white as snow” to someone who has no idea what snow is? Literal translation or general meaning?
How do you describe Paul's shipwreck in Acts 27 to someone who has never seen the ocean?
Ken and Judy are not the only translators to face such dilemmas and they are glad to have a good team of local workers around them to advise on what will and will not work in the Mofu language.
Other translators' dilemmas include:
The wise man building his house on the rock, the foolish on the sand (Matthew 7). Jesus' parable works in cultures where people build on solid foundations. There are plenty of places where wise people sink poles into the sand (or bog) and put their houses on stilts and where anyone building on rock will see their house wash away in the floods. Is the important part of the parable the words, or the comparison between two styles of life/thought?
Whether to even use written words. In some cultures, stories are told, acted, danced and embroidered on cloth. We saw one such 'translation' on video in Keswick a few years ago, for somewhere in India as a precursor to an eventual written translation. Genesis 1 was shown in fabulous art and paraphrased in the traditional storytelling style. If you think this is strange, compare it to the stained glass windows you might be used to.
Will people understand the words? You might be familiar with the Good News Bible. The translators' forward says they were working, in part, with people who were second-language English speakers in mind. It's no surprise I've seen a lot of the French equivalent in church here – second-language French speakers would find the alternative much more difficult.
The Good News Bible also had something many people remember – the pictures. In Mokong Baptist church near Ken and Judy they have adopted the pictures very nicely. And why not?
The miraculous catch of fish (John 21)

Jesus walks on water (Matthew 14)

Praise the Lord... with trumpets, harps, lyres... (Psalm 150)

"Father, In your hands I place my spirit" (Luke 23)
I wonder what they did when faced with the description of Lydia, in Acts, a seller of “purple cloth” which was a status symbol used by rich people. If Ken and Judy keep things very literal, “purple” creates a problem for the Mofu. So, as translators they have to convey the meaning of someone of stature and wealth who sold really expensive cloth that people with money wore.
How do you convey Isaiah's idea of someone's sins being cleansed so they are “white as snow” to someone who has no idea what snow is? Literal translation or general meaning?
How do you describe Paul's shipwreck in Acts 27 to someone who has never seen the ocean?
Ken and Judy are not the only translators to face such dilemmas and they are glad to have a good team of local workers around them to advise on what will and will not work in the Mofu language.
Other translators' dilemmas include:
The wise man building his house on the rock, the foolish on the sand (Matthew 7). Jesus' parable works in cultures where people build on solid foundations. There are plenty of places where wise people sink poles into the sand (or bog) and put their houses on stilts and where anyone building on rock will see their house wash away in the floods. Is the important part of the parable the words, or the comparison between two styles of life/thought?
Whether to even use written words. In some cultures, stories are told, acted, danced and embroidered on cloth. We saw one such 'translation' on video in Keswick a few years ago, for somewhere in India as a precursor to an eventual written translation. Genesis 1 was shown in fabulous art and paraphrased in the traditional storytelling style. If you think this is strange, compare it to the stained glass windows you might be used to.
Will people understand the words? You might be familiar with the Good News Bible. The translators' forward says they were working, in part, with people who were second-language English speakers in mind. It's no surprise I've seen a lot of the French equivalent in church here – second-language French speakers would find the alternative much more difficult.
The Good News Bible also had something many people remember – the pictures. In Mokong Baptist church near Ken and Judy they have adopted the pictures very nicely. And why not?
The miraculous catch of fish (John 21)

Jesus walks on water (Matthew 14)

Praise the Lord... with trumpets, harps, lyres... (Psalm 150)

"Father, In your hands I place my spirit" (Luke 23)
Subscribe to:
Posts (Atom)