Thursday, 22 April 2010

The SIL retreat!

It's easy for us city-based people to forget that there are many SIL linguists and other personnel living all over Cameroon and the surrounding countries with limited opportunities to meet with people from their own native culture or language. This probably helps them focus on developing their skills in a local language and understanding the culture, though it is bound to bring about its own challenges.

The annual SIL retreat is a get-together for all SIL workers in Cameroon. Easter is celebrated together and anyone based in the Far North of the country can escape the hottest part of the year there (high-30s)! It's a chance to renew old friendships, meet new people and eat lots!

As with any Christian retreat, there was a theme - the life of Moses. While Moses' story is well known, we shared thoughts and insights on his life, career as a shepherd and eventual leadership of the Exodus. He started off knowing about God, as an historical figure and by the end he knew God in a relationship. We sometimes wonder which category we are in...

Our speaker, guiding us through Moses, was Ad van der Dussen, a Dutch seminary lecturer. The talks on Moses were followed by small-group discussions. This gave us a chance to view the talks from the perspective of other people, as well as hearing the story of how they came to be in Cameroon and what they are doing here. Such people included George and Val Schultz, formerly SIL linguists and now working in a theological seminary in the north of the country. George is also a former branch director of SIL Cameroon. We also enjoyed getting to know Jolanda Walhout from The Netherlands, who trained as a speech therapist – we wonder how much of her training has been very useful in figuring out what people with totally different accents to her are saying. She works in the Far North, near (relatively speaking) the Hollingsworths and enjoys her language-learning work among the Gavar people, despite the cultural challenges of living in a fairly remote traditional village on the side of a mountain.

Then on Sunday, after church, we sat in our apartment and listened to the many other surrounding churches in a seeming never-ending chorus of 'Thine Be the Glory, Risen Conquering Son' (well, “À toi la gloire, O Ressuscité” if you want to be precise!

After that, on Monday it was the Branch business meetings, which we were not looking forward to. How much of it would be relevant to us, as we prepare to leave? How interesting are business meetings in any walk of life? To our surprise, the meetings were very informative and helped us see the big picture of what SIL do and what we are part of. The discussions between the western way of working and local culture, and the need to move forward in informed consensus rather than anyone trying to dictate what happens next were also interesting. During the “Glory Story” sections, many long-termers shared and reflected on their time in Cameroon, including challenges and encouragements they have experienced and gave praise for what they have seen achieved here. We also celebrated Good Friday communion and joined in the Easter morning “Son Rise” service.

As with any business meeting, there was an amount of bureaucracy and following-the-rules in a less than exciting way – however, we are thankful for Tony Smith (meeting chairman, WG Grace lookalike and Englishman) whose dry humour livened it up!

Wednesday, 7 April 2010

Talkin' the way ye grew up, like!

Anyone who has ever lived among foreigners will know how good it is to spend an evening talking your own language. Try as they might, even other native speakers of English (our American, Canadian and English colleagues) just can't talk Norn Irish like what we do. So, the thought of a night's “craíc” (crack) without being accused of drug-abuse, was an offer we could hardly turn down!

After a visit to someone locally known as “The Chicken Man” (because of his big BBQ pit and freshly cooked chicken) Mary Endersby and ourselves joined the merry crew.

“The Merry Crew” are the Cycle for Hope team who are on their way from Morocco to South Africa. Most of the team are from Northern Ireland, except Oliver, who is South African and is presumably cycling home. There's the 'core team' who do the whole cycle plus a number of others who fly out for certain legs. This means they have to keep to a strict schedule, or they'll miss the people who are joining them. They also have a driver (Philippe, from Belgium) who has a lorry-load of supplies. They all seem very well organised.

They told us a bit about their adventures. Apparently Morocco is not the place to be if you want to celebrate Christmas and the Sahara in the rain is not much fun. The Nigerian government were really good to them and organised for them to stay in lovely hotels. In Cameroon, the people were wonderfully friendly (as most of the people along the way have been). The hot showers of SIL's Yaoundé training centre were great after a few days sleeping on concrete floors. Some of the team quit their jobs to do this! They shared how they have been meeting various missionary and relief workers in each country they cycle through and hearing about their work . It all seems like great craíc! It also felt a bit like being an extra in 'Long Way Down'

We told them how we ended up in Cameroon and Mary Endersby shared her story: learning unwritten languages by sitting and listening to what people said; documenting those languages; translating the New Testament; teaching people to read and write; teaching people to do what she has been doing so that SIL don't need to rely on foreigners. Thirty-odd years ago Mary quit her job teaching French to come to Cameroon. In the 1970s the links between Cameroon and Europe weren't as good as they are now and after 5 years she went home for the first time. In those 5 years, she made two phone calls home. Oh how the world has changed since she was a wee girl on a farm in the Mournes!

Thursday, 25 March 2010

Oi mucker, are you out for a wee spin on yer bike, like?

So there we sitting in our flat on Tuesday afternoon, 2 days into the Easter break. Alison was quietly reading Girl Meets God and Clarke was footering with revision notes for his Java class. The phone rang. It was Mary Endersby, from Co. Down (originally), now from-up-the-road. This is an approximate paraphrase of our conversation:

“Hi – are you guys free this afternoon? You might want to meet the fourteen people from Northern Ireland who arrived in on their bicycles last night.”
“Sorry, I mis-heard you, I thought you said fourteen people cycled here from Northern Ireland.”
“Yes, that's right. Actually, they started in Morocco and they are finishing in South Africa. They are resting in the main SIL compound for a few days.”

We shouldn't have been surprised. We've learnt in our short time here that the assortment of people who pass through is not really that strange and we've got used to seeing people from all sorts of places. We even met a girl a couple of weeks ago, from Germany, who taught herself Scots Gaelic because she was a fan of Runrig. She went from that to a thesis on the future of Irish and Flemish. A year ago, that would have seemed unusual. Not so now.

So, fourteen people from NI on bicycles having a rest in Yaoundé and waiting for their support van to catch up. What could be more normal? To no great surprise, they were pretty tired (you would be too if you had cycled 60 km yesterday on bumpy roads). However, they were in pretty good spirits and seemed to be enjoying the journey. The basic idea seems to be the 'core' team do the whole thing while others fly out and join them for certain legs. Not a bad way to spend a gap year, is it?

Why are they here? To raise money for 'Hope Academy' – you can read more about their journey and the reasons for it at: www.cycleforhope.org

Typical of Northern Ireland, we discover plenty of mutual acquaintances that make it seem like NI is full of stalkers. “Well if you are from x, you must know so-and-so” (yes, his father is minister in my church). Or, “Well, if you live in x, do you know so-and-so” (Yes, him and the wife and the children – they are buying a house near my parents). Or, “If you are from Coleraine do you happen to know Alice McAlary?” (Yes, she's Alison's aunt and she was standing in this very spot two months ago!). People from outside NI think these coincidences are weird. However, as anyone from NI will tell you, it is possible to go anywhere on earth and have a very high probability of meeting the cousin of the guy you walked to school with.

That's as far as we got. Pastor Jean-Luc (who they heard about from someone who is now based in NI, or something like that) was taking them off to speak at a school. So, we promised to do dinner tomorrow night. No doubt we'll find out more such coincidences over BBQ'd chicken. For the first time in eight months it was nice to be able to: hold a conversation with a group of strangers and not have to repeat ourselves once and to have a bit of “crack” without being accused of drug use.

After harvesting a few mangos from a tree in the SIL compound (with the help of our friend Ceci), we walked home.

Friday, 19 March 2010

A Walk to the Shop

On Saturday afternoon, after the longest shower since November (1 hour), I went for a walk to the shop. I then decided to write about it.
--
I come out of our apartment, which overlooks the road past 'New Land', down the stairs, through our part of the compound, greet the guard and out the gate. Lucy at the fruit & veg stall outside the gate greets me and I return the greeting. However, I don't need anything from her today. I notice some lovely looking bananas on her stall and remind myself we have plenty, donated by our neighbour who cut down their banana tree last week (they only flower once and they do grow back).

Music begins to fill the air – a local church choir practising. If it's the Presbyterians, they'll be done inside a couple of hours. If it's the Pentecostals it's a sign there will be a late-night evangelistic rally.

I turn left and notice the dry, baked mud that forms the road is looking a little less baked than it has been. This past fortnight has seen around six hours of rain – as much as in the past three months combined. Dry season is coming to an end and there's a noticeable coolness to the air. The grey sky suggests there may be more to come. I walk on and notice the field to my right is a light shade of green. Life is returning to it. Three months ago it was full of 8-foot tall maize plants.

A teenage girl walks past with headphones, shaking her head in time to the music that I cannot hear.

Two ladies are walking towards me with children. One is wearing a traditional fabric and has a baby tied to her back, it's legs poking out either side of her waist. The other is in jeans and has a bundle of garments balanced on her head. I return their “Bonsoirs”. The children stare up at me while the lady in jeans says something to the lady in traditional dress, who looks at me. I have no idea what they said.

The one-pump filling station to my left has a bush taxi parked outside. I pass a number of wooden buildings on my right that house a seamstress, a hairdresser and a t-shirt printer. A lady is in the hairdresser's having extensions tied in.

To my right, a couple of half-naked children are chasing each other beside a domestic grain-grinder that sits outside their house. Their mother is chatting to the lady who operates a 'call-box' from a table underneath an umbrella, at the junction of this road and the main road. A 'call-box' is someone sitting at a table with a mobile phone and who lets other people pay to use it.

I reach the junction and stand while waiting for a break in the traffic. This road can be really busy. Several taxis slow up beside me and I shake my head to decline them. To be expected when you cross the road at a taxi-stop, I suppose! The taxis are the yellow Toyotas that make up the backbone of this city's public transport. Imagine the stereotypical New York scene of a road brimming with yellow taxis, except the cars are mostly 10-year-old yellow Toyota Corollas.

Standing there, I survey the buildings that will possibly not be there for much longer. A restaurant; a couple of convenience stores; a pretty little kindergarten, painted in all sorts of bright colours; the clinic offering free AIDS tests (last month it was circumcisions!); the tyre depot (smaller than our living room); a cobbler; several dressmakers... they all have a red 'X' painted on them, indicating they are due for demolition to make way for an improved road. Apparently the area was already part of a plan when the buildings went up, built by people who were taking a chance they could make a living and get their investment back before the road came. They should have gone by now but there's been a stay of execution. Apparently the contractor didn't follow the rules in giving them notice to move on. “Apparently” here refers to the amount of word-of-mouth involved in communicating information. What is certain, is that the traders are making a reasonable living and don't seem to be in a hurry to move.

I step to the right to avoid a brand new Lexus 4x4 turning into the junction. It costs around £50,000 in the UK – a life-time's wages for a lot of people here. It's safe to assume the driver does not own one of the shops with a red X!

I cross the street, walk past some parked cars and go towards the shop owned by a man from Somalia. Unlike a few traders, he makes a point of speaking slowly in simple French. It's a bit like GCSE role-play all over again, but that's my limit. I'd love to ask him his story – did he leave before the war to see a bit of the world? Did he get out because he had no desire to fight? Why and how did he end up in Cameroon – on the opposite side of the continent from where he started?

A taxi-driver comes into the shopnd asks for change of a 10,000 CFA note, the highest-value note in circulation. His polite request is politely declined. Imagine going into your local Spar and asking for a £100 note to be changed for fivers.

I leave the shop and notice six-and-a-half-foot of lanky white guy wearing a cream-coloured linen suit and a tartan Tam O'Shanter upon his head. And why not?

I cross and walk on. Two guys are sat outside a house talking and one of the half-dressed children is now totally undressed and being bathed in a basin outside the house by his mother. The call-box lady is alone. A bright yellow bird is foraging in the empty maize field. The choir's song sounds melodious and sweet, but I have no idea what they are singing.

I re-enter the SIL housing compound, greet the guard and climb the stairs.

Friday, 5 March 2010

Visitors from Northern Ireland

Almost two months have passed since the visit of Alison's mother, Ruth, and her Aunt Alice. Despite various mother-in-law jokes flying around, we were genuinely delighted to see them. After six months of interacting with a variety of foreign cultures and languages, it was refreshing to converse in “Norn Irish” again.

So, while we could speak and be easily understood, our thoughts had been with our guests. How would they make the switch from English-speaking Northern Ireland in the middle of the coldest winter for years, to the dry season in French-speaking Cameroon? The answer is, “Very well!”.

They even coped with being left standing around the airport for an hour and being approached by taxi-drivers every two minutes while we drank tea in the hotel restaurant! Note to self: take airport arrivals board announcements of an hour's delay with a pinch of salt!

You might be wondering what did we do with them for two weeks. Well, we brought them round the SIL campus and let them meet our colleagues. The round of meetings and greetings started with the other Northern Irish member of SIL, Mary Endersby.



Seeing as their first week here was during the school holidays, we took them to the beach. Fancy that – sitting on the beach in your shorts in January! After our first visit to Kribi, we didn't take long to decide the most suitable place for them was the lovely Illomba, close to the Lobé waterfalls.



It was at the Illomba that we got to see a turtle close-up. He had managed to get caught in fishermen's nets. To be honest we were a little concerned when we saw him lying on his back that this particular member of an endangered species was very endangered indeed! We couldn't have been more wrong – once the nets were all out of the water, he was put onto a hand-cart and looked like he had a jolly old time while being wheeled up the beach. Imagine him, lying there on his back, head up in the air, looking all round while the world passed by. Once at the water's edge, he was put the right way up and left to get back into the water himself.






Alas, our few days at Kribi passed all too quickly and we had to return to Yaoundé in time for the dedication of the Nomaande New Testament. This was our guests' chance to experience the Bush Taxi (which no amount of words or pictures can do justice to). No amount of words can fully do justice to the New Testament dedication or the joy and delight of those who have received it in their own language for the first time and we were glad to have Alice and Ruth here to see it for themselves.

The next day they enjoyed the contrast of African church in the morning and the SIL Western-style evening meeting. If God is the God of all the world, why would one culture's way of worshipping be any more valid than the next? Our guests certainly enjoyed the local rhythm and enjoyed a different slant on Matthew 4:19 - “Follow me, and I will make you fishers of men” - which was the start of the sermon. It then expanded to the more direct: “Follow me, and I will make you.” It's always good to here a familiar passage examined in an unfamiliar way. Among our conversations that day was the possibility that in Northern Ireland, we are so used to knowing the theological 'right answers', we don't often think!

The next week saw Alison and Clarke return to work at RFIS while Alice and Ruth found plenty of ways of entertaining themselves. They freely roamed the neighbourhood, bought the raw materials for some really tasty dinners and wouldn't allow their hosts into their own kitchen! They also spent a morning helping out the literacy office with packing materials for a training course. As well as groceries their haul included various souvenirs of their time here.



On their last day, we went to a hotel roof to show off the view of the seven hills this city is built between. As it happened, we were caught in the first downpour since November. So much for seeing the hills!



So what did our guests make of it all? By their own admission, they saw a lot more of what we and SIL are doing than any amount of blogs or e-mails could ever communicate. They were able to give us an outsiders' perspective on how we are living here and how we have adjusted to a different culture. They also had a great time themselves and went home happy!

We were obviously glad to see them! Anyone we have met here who have had visitors 'from home' will tell a similar story, of how it is great to have someone else who knows your culture and language. OK, so our colleagues speak English, but not quite the same way as us, like. Imagine being here for several years and suddenly hearing Dutch (or German, or Italian, or Chinese, or whatever) again! It was a great mid-way boost for us.

Now we have to get back to what we came here for!

Wednesday, 24 February 2010

Are the people in the next church REALLY Christians?

I'm not a fan of families washing their proverbial dirty linen in public – outsiders don't need to hear unkind words and such like, especially when they are spoken in the heat of an argument.

However, it's not really a secret that in Northern Ireland, a lot of people in a lot of churches are suspicious of the people who go to other churches. Sadly, some churches have even made their name for rubbishing others as being somehow 'less Christian' than them. It's all quite sad.

We were sat in the home of a nice Dutch family a few weeks ago discussing this very thing, which is apparently a problem in the Netherlands too. An American who was there had come across the same thing happening in the States. You could take any person in any of those churches and ask them to sign up to the Apostles' Creed but they'll tell you the guy in the next-door church is a heathen because of some very minor issue of how the people in one building have decided to do things – whether it be how to dress in church, how often to have Communion, etc. We agree on 99% of things but fight over the 1%, in public, and don't stop to think what the on-looking world might think of it all.

Yet there we were in that home of that nice Dutch family (with some nice Americans and another nice person from NI) and we were discussing John 9 and 10. In the passage, certain Pharisees had decided Jesus did not fit into their pre-defined theology so had concluded he was either a raving lunatic or in league with the Devil. We all had (slightly) differing views, due to our different national and denominational backgrounds but nobody called anybody a heretic or a madman. We discussed our differences like grown-ups and learnt from each other. Nobody seemed to be afraid of raising a different perspective, for fear of being scolded!

We'll miss this aspect of life here.

Saturday, 20 February 2010

Ambassadors for Northern Ireland, Ambassadors for Christ

One aspect of living here is that you have to interact with people who would not normally cross your path. The SIL community draws from a wide range of classes and nationalities. We are surrounded by the Cameroonians we meet on a daily basis, whether as work-colleagues, vendors or simply the people we pass on the street.

Whether we like it or not, we are all representatives of our home nations. Soon after arriving here we had a conversation that went roughly like this: “Do you think all Americans/Canadians/Dutch/insert-nationality-of-your-choice are like that?” Unknown to some unsuspecting colleagues, we were forming basic opinions (whether good or bad) about their entire nation, based on their actions and attitudes. Likewise, our interactions with local people have all been useful in helping us learn about our host culture and as part of the learning experience we've tried to identify patterns, rules, etiquette, etc.

You might think it's silly to base an opinion on an entire nation because of your dealings with a handful of people. However, if you have encountered a handful of loud, bombastic people from wherever, you are likely to assume the next person from there is loud and bombastic too. If they are, the rule (that everyone from wherever is loud and bombastic) can set in your head like concrete. Likewise, if your first dealings with a group tell you they are kind and generous, you will assume the next one you meet is wonderful too and be very forgiving if they are not.

Even the Bible (Titus 1:12) quotes a 600 year-old piece of national stereotyping when considering the lazy, lying, cruel, gluttonous Cretans! That happened to be written by one of their own people too!

It's quite likely that somebody, somewhere, has formed an opinion on Northern Ireland because of us. I hope it's a good opinion!

So what's the point? Sometime soon after starting secondary school all pupils get the “I don't care if you are in the building, in a shop or even in your own house – when you wear that uniform you represent this school and every pupil in it” talk. Outsiders cannot help but form opinions on schools by how their students behave. You are a representative of your school/club/nation/whatever, whether you like it or not.

So, when I read of some tourist in Northern Ireland being ripped off or even being attacked by 'spides', I know they will go home and tell their friends not to come near NI. It's hardly fair on the rest of us, brought up to believe in warm Irish welcomes, but that's life.

When some outsider walks into your church, what is their first impression? Does the grumpy person on the door create a bad impression the rest of you unknowingly have to reverse? Does a good impression allow the minister to get away with a long-winded sermon? What message do you give someone driving by when you cut them up? When you go to local businesses and ask them to promote some event, whether they say yes or no was probably pre-determined years before by their interactions (or lack thereof) with the church body. When someone is invited to go to a church for the first time, their previous dealings with those claiming to be Christians may make the decision for them.

I've heard many sermons based on 2 Corinthians 5:20 (“We are ambassadors for Christ”). They can be summed up as, “The British Ambassador goes to another country to develop Britain's interests and to tell them what Britain is like. When someone in that country wants to know about Britain, their judgement is based on the Ambassador.” This is only partly true. My opinion of the Americans here is not based on the American ambassador, but on the many Americans who are here with SIL, Peace Corps and others. Likewise my opinion of the Dutch is based on the ordinary Dutch people I know.

For many people, is their opinion of Christ based on the 'important' Christian – the minister? Or, is it based on the rank-and-file Christians. I hope I'm creating a good impression – what about you?